Sie suchten nach: venturing (Englisch - Griechisch)

intrapreneurship and corporate venturing
"Ενδοεταιρική επιχειρηματικότητα" (intrapreneurship) και επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων εταιρικών συμμετοχών

tance when venturing into new markets.
Έ\ψίφ ανάπτυξη νέων ψηφιακών μέσων.

before venturing on the road, the rider must:
Προτού βγει στο δρόο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει:

women are venturing into the labour market in ever greater numbers.
Οι γυναίκες στρέφονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στην αγορά εργασίας.

now we are venturing a new regulation, perhaps the eighth in the series.
Τώρα κάνουμε μια ακόμη προσπάθεια για έναν καινούργιο κανονισμό- τον όγδοο στη σειρά ίσως.

we are venturing into uncharted territory here, and few governments have had the courage to do it.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα.

it seems to me highly reprehensible that the council is venturing to disregard the existing rules.
Πιστεύω ότι είναι άκρως κατακριτέο ότι το Συμβούλιο επιτρέπει να παρακάμπτονται οι ισχύοντες κανόνες.

corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
Οι επενδύσεις εταιρικού κεφαλαίου αποτελούν έναν ακόμα τρόπο για να διευκολύνουν οι μεγάλες εταιρίες την ανάπτυξη νέων καινοτόμων επιχειρήσεων.

i would like to thank mrs schroedter for venturing to tackle an issue of such importance for the future of europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. schroedter που αποτόλμησε να αντιμετωπίσει ένα θέμα τέτοιας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.

we are missing an important opportunity today to show that parliament is capable of venturing beyond the narrow confines of its own affairs.
Σήμερα χάνουμε μία σημαντική ευκαιρία να αποδείξουμε ότι το Κοινοβούλιο ξέρει να δείχνει τόλμη, μακρυά από τα στενά πλαίσια των κυβερνήσεών του.

5.1.5 extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Οι εργαζόμενοι στην εξόρυξη εμφανίζουν, επίσης, πολύ λιγότερο ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα και μικρή κλίση για διερεύνηση νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.

i am extremely happy with many of the subjects, because we are venturing into areas of research that are important and necessary for the future of europe.
Με ορισμένα θέματα είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη, διότι εδώ θίγουμε τομείς της έρευνας που είναι σημαντικοί και απαραίτητοι για το μέλλον της Ευρώπης.

a new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Ένα νέο καθεστώς θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές που εγγυώνται τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις, επ’ ωφελεία των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας που δραστηριοποιούνται σε νέες αγορές.

2.3 with current funding of around 100 million eur a year, the fet programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ict.
2.3 Με την παρούσα χρηματοδότηση που ανέρχεται σε περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος, το πρόγραμμα fet υποστηρίζει εγχειρήματα επιστημόνων και μηχανικών σε αχαρτογράφητα πεδία πέρα από τα όρια των παραδοσιακών ΤΠΕ.

if this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many smes must feel about venturing into cross-border operations in the single market.
Και αν αυτό συμβαίνει στο εθνικό επίπεδο, μπορούμε να φανταστούμε τις επιφυλάξεις και τους φόβους που ενδέχεται να αποτρέψουν πολλές ΜΜΕ από το να διακινδυνεύσουν διασυνοριακές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά.

we are only just beginning, venturing out along a path which leaves mere analysis behind and which, in view of the 15 million new jobs to be created, absolutely must lead to concrete results.
Χρειάζεται να κατανοήσουμε εκ νέου την κοινωνική και οικονομική συνοχή, προκειμένου να αποφευχθούν τοπικοί εγωισμοί.

some cus­toms authorities even demand a deposit, and this is a laborious and bureaucratic procedure which causes problems, for example, for small firms venturing into trade fairs in another country for the first time.
cassidy όμως τριάμισυ χρόνια ώς τότε, και στο διάστημα αυτό θα βοηθήσει σημαντικά πολλούς συμπολίτες μας.

for this reason we are venturing to re-introduce this proposal on behalf of the group of the european people' s party, even though it was marginally defeated in the environment committee.
Βέβαια, είμαστε έτοιμοι να βρούμε και έναν συμβιβασμό με την Επιτροπή, εφόσον μάλιστα θεωρούμε δεδομένο ότι μόνον ένας τέτοιος συμβιβασμός μπορεί να τύχει της έγκρισης του Συμβουλίου.

the german savings bank system provides for savings banks and regional banks working in tandem, whereby the latter function as clearing houses for the savings banks and also provide support in payment transactions, product development and assistance to clients of smaller banks venturing into foreign markets, amongst other things.
- η ολοκληρωμένη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υψηλή ποιότητας και χαμηλού κόστους σε όλα τα στρώματα του πληθυσμού-

the three-week programme ending yesterday included several full-house events of classical concerts as well as traditional greek folk music, contemporary dance performances, readings, films, archeological presentations etc. every year the cultural days events are venturing an unknown field.
Το πρόγραμμα τριών εßδομάδων που έληξε χθες περιλάμßανε πολλές εκδηλώσεις τα εισιτήρια των οποίων είχαν εξαντληθεί, όπως συναυλίες κλασικής αλλά και παραδοσιακής ελληνικής μουσικής, σύγχρονες χορευτικές παραστάσεις, λογοτεχνικές ßραδιές, κινηματογραφικές ταινίες, παρουσιάσεις αρχαιολογικού ενδιαφέροντος, κ.