Sie suchten nach: verify any margin (Englisch - Griechisch)

there is no longer any margin for inaction.
Δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια αδράνειας.

of any margin remaining in the reserve for guarantees;
κάθε διαθέσιμου περιθωρίου στο αποθεματικό για εγγυήσεις·

mr almeida freire asked whether any margin for negotiation still remained.
almeida freire, ο οποίος επιθυμεί να μάθει αν υπάρχουν ακόμα περιθώρια διαπραγμάτευσης και ο κ.

the agency may examine any registration in order to verify any of the following:
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς ¼ p i ο ρ ε ί να εξετάζει ο p i οι α δ ή p i ο τ ε καταχώριση για να ε p i α λ η θ ε ύ ει ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ό τα ακόλουθα:

of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
κάθε διαθέσιμου υπολοίπου εντός του ανώτατου ορίου της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ή των επαναχρησιμοποιούμενων πόρων της κατηγορίας αυτής.

the recession is demanding new victims every day and is far from having reached its peak or leaving any margin for recovery.
Η ύφεση θερίζει κάθε ημέρα και νέα θύμα­τα και δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει το έργο της για να αφήσει τη θέση της στην ανάκαμψη.

there is no longer any margin for error, which means that social and technical issues must be considered simultaneously.
Δεν υπάρχει πια περιθώριο για λάθη, πράγμα που σημαίνει ότι τα κοινωνικά και τεχνικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ταυτόχρονα.

this is a valuable but difficult balance, because it has to be translated into rules that do not leave any margin for discretion.
Είναι πολύτιμη, αλλά δύσκολη ισορροπία, διότι πρέπει να ερμηνευτεί σε κανόνες που δεν αφήνουν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.

when mpvs pass through distribution chains, the vat treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Όταν τα ΚΠΣ διέρχονται από αλυσίδες διανομής, η αντιμετώπιση από πλευράς ΦΠΑ κάθε περιθωρίου ή τέλους που πραγματοποιήθηκε ή ελήφθη από τον διανομέα θα πρέπει να είναι σαφής και συνεκτική.

during 3 and 4 july 2000 the underlying assets are revalued , without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 june 2000 .
rsiy 3 jai 4 iotkßot 2000 cßmesai ej mÝot aposßlgrg sxm peqiotriajþm rsoiveßxm , vxqßy ma emeqcopoießsai o lgvamirlüy jÜktwgy diauoqþm aposßlgrgy cia siy rtmakkacÝy oi opoßey rtmÞuhgram rsiy 28 jai 29 iotmßot 2000 .

at periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Κατά περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη, πρέπει να διενεργείται έλεγχος αφόρτου εκτοπίσματος, προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν μεταβολές στο άφορτο εκτόπισμα και στο διάμηκες κέντρο βάρους.

the effect of this safeguard is, in fact, to limit the extent of the delegation in so far as the powers transferred cannot include any margin of discretion or of appreciation.
Πράγματι, η εγγύηση αυτή έχα ως αποτέλεσμα να περιορίζεται η ανάθεση στο μέτρο που οι μεταβιβαζόμενες αρμοδιότητες δεν μπορούν να περιλαμβάνουν κανένα περιθώριο δια­κριτικής ευχέραας ή εκτιμήσεως.

the second remark is this : if expenditure stays at the present level we risk that we may reach the own resources ceiling without any margin for manoeuvre remaining available for internal policies.
Εξέτασε προσεκτικά κάθε μεμονωμένη περίπτωση, για να δει αν τηρούνται οι διατάξεις της δημοσιονομικής τάξης.

this basic option determined the subsequent decision not to allow the countries concerned any margin of freedom to tailor structural adjustment to their particular socio-economic situation or to develop any negotiating capacity with the international financial institutions.
Από αυτή την τελική επιλογή προκύπτει επίσης ότι δεν θα δοθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες κανένα περιθώρια για να διαμορφώσουν τη διαρθρωτική προσαρμογή τους σύμφωνα με τις κοινωνικο-οικονομικές τους καταστάσεις και να αποκτήσουν οποιαδήποτε διαπραγματευτική ικανότητα έναντι των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.

the issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under point 13 of the iia, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Το θέμα των περιθωρίων δεν είναι τόσο σημαντικό για τον τομέα 1β, διότι, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, τα θεσμικά όργανα δεν υποχρεούνται να διατηρούν κανένα περιθώριο στο πλαίσιο αυτού του τομέα, δηλαδή, το ανώτατο αυτό όριο αποτελεί στόχο για δαπάνες.

the problem, then, is that all that parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the balkans or afghanistan.
Το πρόβλημα λοιπόν είναι ότι το Κοινοβούλιο το μόνο που μπορεί να κάνει είναι είτε να διαθέτει μέχρι και το τελευταίο ευρώ ως το ανώτατο επίπεδο του προϋπολογισμού, χωρίς να αφήνει περιθώρια για απρόβλεπτες καταστάσεις, ή να πραγματοποιεί περικοπές σε άλλες από τις σημαντικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, αναγκάζοντας έτσι τους αποδέκτες της βοήθειας της ΕΕ σε άλλα σημεία του πλανήτη να πληρώνουν για τη χρηματοδότηση των νέων μας αναγκών στα Βαλκάνια ή στο Αφγανιστάν.