Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new, 1993 version of the restrictive trade practices act requires that vertical distribution agreementsbe notified.
Η νέα εκδοχή (1993) του νόμου για τις συμπράξεις κατέστησε υποχρεωτική την κοινοποίηση των κάθετων συμφωναον διανομής.
the details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in section c 6.
Οι λεπτομέρειες των νέων κανόνων που ισχύουν για την κάθετη διανομή στην αυτοκινητοβιομηχανία εμφαίνονται στο τμήμα Γ 6.
the 1993 revision of the restrictive trade practices act resulted in a separate qet of legal arrangemorts for vertical distribution agreements.
Κατόπιν της αναθεώρησης του νόμου περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών το 1993, δημιουργήθηκε ένα ιδιαίτερο πλέγμα νομικών ρυθμίσεων για τις κάθετες συμφωνίες διανομής.
the restrictive practices court has initiated ten or so proceedings with a view to imposingfines for non-notification of vertical distribution agreements.
Το δικαστήριο για τις συμπράξεις κίνησε περίπου δέκα διαδικασίες επιβολής προστίμου για παράλειψη κοινοποίησης κάθετων συμφωνιών διανομής.
the committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly smes.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι η επιλογή αυτή συνιστά μια προσπάθεια η οποία αξίζει τον κόπο να αναληφθεί, δεδομένου ότι θα συντελέσει σε περιορισμό της κανονιστικής επιβάρυνσης των συμβαλλομένων μερών, κυρίως δε των ΜΜΕ, στο πλαίσιο των κάθετων συμφωνιών διανομής.
on the other hand, Èssd and kdu/csl are in favour of regional reform because of its supposed provision of more efficiency in the vertical distribution of tasks.
ΙΌ essd και το kdu csi., από την άλλη πλευρά, είναι υπέρ της περιφερειακής μεταρρύθμισης, επειδή πιστεύουν ότι καθιστά πιο αποτελεσματική την κάθετη κατανομή των καθηκόντων.
these countries in particular lack the horizontal or vertical distribution of labour which is characteristic of modern industrial structures and allows extensive specialization with all the advantages of modern integration.
Αισθητή είναι η απουσία του οριζόντιου ή κάθετου καταμερισμού της εργασίας που αποτελεί διαρθρωτικό χαρακτηριστικό της σύγχρονης βιομηχανίας και επιτρέπει μια προχωρημένη εξειδίκευση που συνοδεύεται από τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας σύγχρονων δικτύων.
on the one hand and quite rightly, it is a budget based on vertical distribution, which benefits the less developed countries but which the more developed countries see as penalising them.
Πρόκειται απλώς για συγκαλυμμένες εθνικές συνεισφορές.
(i) the status of the ozone layer (i.e. the spatial and temporal variability of the total column content and vertical distribution)
(ii) τις τροποσφαιρικές και στρατοσφαιρικές συγκεντρώσεις πρωτογενών αερίων για τις ομάδες ΗΟ
believes that the debate on new forms of governance should not be narrowed down to a simplistic vertical distribution of powers, but that it should be a wide concept that takes account of changing structures in society;
πιστεύει ότι η συζήτηση για τις νέες μορφές διακυβέρνησης δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μια απλουστευτική κατακόρυφη κατανομή των εξουσιών, αλλά να αποτελέσει μια ευρεία έννοια όπου να συνυπολογίζονται οι μεταβαλλόμενες δομές της κοινωνίας-
the report summarizes the findings of a survey of the national competition laws of the member states andseveral third countries (canada, norway, usa) governing vertical distribution agreements.
'Εκθεση σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που διέπουν τις συμφωνίες κάθετης διανομής.
the policy followed by the commission in the field of vertical (distribution) agreements is based on the assumption that there is no substantial difference as to the effects that territorial and customer restraints may have on competition.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων συμφωνιών διανομής βασίζεται στην παραδοχή ότι δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στα αποτελέσματα των εδαφικών και των πελατειακών περιορισμών στον ανταγωνισμό.
366 social role selective distribution agreement comparative study, control of restrictive practices, exclusive distribution agreement, vertical agreement
3-127 αναφορά, επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευρωπαϊκή ιθαγένεια
how can you satisfy all the contributors to the european union budget with a budget such as this? on the one hand and quite rightly, it is a budget based on vertical distribution, which benefits the less developed countries but which the more developed countries see as penalising them.
Πώς να ικανοποιηθεί το σύνολο των συνεισφερόντων στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έναν προϋπολογισμό ο οποίος, αφενός και δικαίως είναι ένας προϋπολογισμός κάθετης διανομής η οποία ωφελεί τους λιγότερο ανεπτυγμένους αλλά εκλαμβάνεται σαν υποβιβασμός σε μειονεκτική θέση από τους περισσότερο ανεπτυγμένους και αφετέρου, και επίσης δικαίως, είναι ένας προϋπολογισμός μεταφοράς μεταξύ τομέων, από το 97 % του πληθυσμού προς το 3 % του αγροτικού πληθυσμού της Κοινότητας.