Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but it was only after reformist governments came to power in both zagreb and belgrade in 2000 that ties warmed.
Αλλά μόνο όταν ήρθαν στην εξουσία μεταρρυθμιστικές κυβερνήσεις και στο Ζάγκρεμπ και στο Βελιγράδι το 2000 θερμάνθηκαν οι σχέσεις.
during the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.
Την τελευταία εκατονταετία, η θερμοκρασία των θαλασσών έχει σημειώσει άνοδο κατά 0,6 βαθμούς και η τάση αυτή επιταχύνεται.
as with any intravenous fluid administration, oxyglobin should be warmed to 37° c prior to administration.
Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε ενδοφλέβια χορήγηση υγρών, το oxyglobin πρέπει να θερμαίνεται στους 37°c πριν την χορήγηση.Μη χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων.
the engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium.
Ο κινητήρας προθερμαίνεται μέχρις ότου οι θερμοκρασίες των ψυκτικών και λιπαντικών μέσων καθώς και η πίεση του λιπαντικού φθάσουν σε επίπεδο ισορροπίας.
the solvent vial should be warmed to room temperature and the powder vial should be tapped and shaken to ensure the powder is moving freely.
Το φιαλίδιο του διαλύτη πρέπει να έρχεται σε θερμοκρασία δωματίου και το φιαλίδιο της κόνεως πρέπει να κτυπιέται απαλά και να αναταράσσεται για να διασφαλίζεται ότι η κόνις κινείται ελεύθερα.
during a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
Στη διάρκεια προκαθορισμένης δοκιμής απόκρισης φορτίου, προσδιορίζεται η αιθάλη του προθερμασμένου κινητήρα με αδιαφανειόμετρο.
prior to any zero and full scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
Πριν από κάθε επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας, το αδιαφανόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
relations between greece and turkey have warmed dramatically since 1999, when earthquakes in both countries sparked a wave of mutual sympathy and co-operation.
Οι σχέσεις μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας έχουν θερμανθεί εντυπωσιακά από το 1999, όταν σεισμοί και στις δύο χώρες προκάλεσαν ένα κύμα αμοιβαίας συμπάθειας και συνεργασίας.
although outstanding issues -- such as the unification of cyprus -- remain, ties between aegean neighbours greece and turkey have warmed considerably in recent years.
Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά ζητήματα -- όπως η επανένωση της Κύπρου -- οι δεσμοί μεταξύ των Αιγαιοπελαγίτικων γειτόνων, Ελλάδος και Τουρκίας, έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
she says she will use the award money -- 306,000 euros -- to continue her research into nano-particles warmed by an alternative magnetic field.
Δήλωσε ότι θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα του βραβείου -- 306.000 ευρώ -- για να συνεχίσει την έρευνά της στα νανο-μόρια τα οποία θερμαίνονται από εναλλακτικό μαγνητικό πεδίο.
•variations in the machine and suspension systems (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
• εντοπισμός των κυριότερων πηγών κρούσεων β) εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
τα κλινοσκεπάσματα, τα μαξιλάρια, οι ειδικοί σάκοι για το ζέσταμα των ποδιών και τα παρόμοια είδη που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό. Τα ενδύματα, τα υποδήματα, τα είδη για το ζέσταμα των αυτιών και τα άλλα είδη που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό και που μπορεί να φέρνει κανείς επάνω του·