Sie suchten nach: was due to (Englisch - Griechisch)

the congestion was due to several factors:
Η συμφόρηση οφειλόταν σε διαφόρους παράγοντες:

jepsen was due to the measures in question.
raftery κατά προσέγγιση ανεκτό αποτέλεσμα.

it was due to be transposed by 19 january 2011.
Έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 19 Ιανουαρίου 2011.

the difference in half-life was due to differences in
συνέπεια του χαμηλότερου βάρους των Ιαπώνων. ρμ Φα

this was due to a number of reasons, in particular:
Αυτό οφειλόταν σε διάφορους λόγους, και συγκεκριμένα:

it was due to an oversight during the vote in committee.
Πρόκειται για μία παράλειψη που συνέβη κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή.

i apologise, but all this was due to the technical error.
Με συγχωρείτε, αλλά υπήρξε αυτό τo τεχvικό σφάλμα.

two hundred members walked out when he was due to speak.
Διακόσιοι βουλευτές εγκατέλειψαν ωστόσο την αίθουσα όταν αυτός επρόκειτο να λάβει το λόγο.

i had an asthma attack just before i was due to speak.
Έπαθα κρίση άσθματος ακριβώς λίγο πριν μιλήσω.

this delay was due to the problematic nature of the subject matter.
Η καθυστέρηση οφείλεται στη δυσκολία του υπό εξέταση θέματος.

the council was due to hold a first reading before the end of july.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί σε μια πρώτη ανάγνωση πριν από τα τέλη Ιουλίου.

noise, the original directive of 1986, was due to be reviewed in 1991.
Η αρχική οδηγία του 1986 σχετικά με το θόρυβο είχε προγραμματιστεί να αναθεωρηθεί το 1991.

the directive was due to be implemented by member states before 15 may 2009.
Η οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη πριν από τις 15 Μαΐου 2009.

this under-utilisation was due to the belated adoption of the financing decisions.
αυτή η υποαπορρόφηση οφειλόταν στην καθυστερημένη έγκριση των αποφάσεων χρηματοδότησης.

the initiative's success was due to the dedication of alcatel who provided the video­confer­
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Μη Εγγεγραμμένοι

this directive (2009/123/ec) was due to be implemented by 16 november 2010.
Η οδηγία αυτή (2009/123/ΕΚ) έπρεπε να είχε εφαρμοστεί μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2010.

it is “extremely unlikely” that this warming was due to natural climate variability alone.
Είναι «άκρως απίθανο» αυτή η υπερθέρμανση να οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε φυσικές διακυμάνσεις του κλίματος.

this was due to the 'catastrophic situation' in germany (dm 685 per tonne delivered).
Οι τιμές αυτές αποδίδονται στην «καταστροφική κατάσταση» στη Γερμανία (685 dm ανά τόνο franco).