Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
protocol to amend the convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat
Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων
it secured favourable conservation status for wetland species such as waders and waterfowl, and improved local recreational facilities.
hιασφάλισε ένα ευνοϊκό καθεστώ διατήρηση για τα είδη των υγροτόpiων, όpiω τα piαρυδάτια και τα υδρόβια piτηνά, και βελτίωσε τι τοpiικέ εγκαταστάσει αναψυχή.
the committee draws attention to the problems which can arise when bathing water is located in ffh and bird conservation areas and is used by large numbers of waterfowl.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα που θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που υπάρχουν ύδατα κολύμβησης σε περιοχές ffh ή προστασίας πτηνών και που χρησιμοποιούνται από μεγάλο αριθμό υδρόβιων πτηνών.
at no cost to the community, hunting alone keeps alive hundreds of swampy oases which often represent the only sanctuary that migratory waterfowl may have for miles and miles.
Προσωπικά είμαι πεπεισμένος ευρωπαϊστής και μάλιστα φεντεραλιστής.
despite decreasing populations of this waterfowl species, finland has authorised hunting of the eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the birds directive.
Παρά τη μείωση των πληθυσμών των εν λόγω ειδών υδρόβιων πτηνών, η Φινλανδία έχει επιτρέψει τη θήρα της αρσενικής πουπουλόπαπιας κατά την περίοδο αναπαραγωγής, η οποία απαγορεύεται αυστηρά βάσει της οδηγίας για τα πτηνά.
shipping companies face thousands of euros in losses, power shortages loom, and a unique ecosystem inhabited by rare waterfowl and other species is threatened due to the low water levels in one of europe's major arteries.
Οι ναυτιλιακές εταιρίες αντιμετωπίζουν απώλειες χιλιάδων ευρώ, εμφανίζονται ελλείψεις ηλεκτρικού ρεύματος, και ένα μοναδικό οικοσύστημα που κατοικείται από σπάνια υδρόβια πουλιά και άλλα είδη απειλείται λόγω της χαμηλής στάθμης ύδατος σε μια από τις πιο σημαντικές αρτηρίες της Ευρώπης.
however, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of lpai viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Εντούτοις, ορισμένα άγρια πτηνά (ιδίως τα υδρόβια μεταναστευτικά είδη, όπως οι πάπιες και οι χήνες) δρουν ως μόνιμο «αποθεματικό» ιών ΓΠΧΠ, από όπου περιστασιακά εξαπλώνονται στα οικιακά πουλερικά.