Sie suchten nach: we are still having fun and you are sti... (Englisch - Griechisch)

we are looking for the head, and you are the head!
Αναζητούμε το κεφάλι, και το κεφάλι είστε εσείς!

we are remaining seated and you are not.
Εμείς παραμένουμε καθιστοί, ενώ εσείς όχι.

we are still having problems correctly reading the political challenges resulting from this situation.
Έχουμε ακόμη προβλήματα να διαβάσουμε σωστά τις πολιτικές προκλήσεις που προκύπτουν από αυτή την κατάσταση.

everyone agrees, and we are still the same house.
Άσχετα με το ποιος βρίσκεται εδώ

we had great difficulty in topping up the fourth research framework programme - we are still having difficulties, we have still not solved the problem.
Αυτό λέχθηκε πολύ συχνά σ' αυτό το γύρο της συζήτησης, αλλά παρόλα αυτά δεν είναι λάθος.

we are making progress and you are gradually retracting, and that is not good.
Προχωρούμε προς τα εμπρός και εσείς καταρχάς σιγά σιγά οπισθοχωρείτε, και αυτό δεν είναι καλό.

after all we should not forget that smes are still the biggest job creators.
Στο κάτω-κάτω, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι ΜΜΕ δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργασίας.

we could say that, eleven months after the docking, we are still paying for the previous agreement and the one before that.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι, έντεκα μήνες μετά τον ελλιμενισμό, συνεχίζουμε να πληρώνουμε την προηγούμενη συμφωνία και την παραπροηγούμενη.

madam president, in this context, it is a great shame that we in europe are still having to fight to limit the maximum working week.
Κυρία Πρόεδρε, σε αυτό το πλαίσιο, είναι μεγάλη ντροπή που εμείς στην Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσουμε να αγωνιζόμαστε για να περιορίσουμε το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας.

but, having said that, we are still facing a number of obstacles.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να είμαστε αντιμέτωποι με σειρά εμποδίων.

you asked for an answer from italy, which referred the matter to the italian state railways, and you are still waiting for one.
Ζητήσατε απάντηση από την Ιταλία, η οποία παρέπεμψε το θέμα στους κρατικούς ιταλικούς σιδηροδρόμους, και περιμένετε την απάντηση.

we must not however forget, in spite of our difficulties, that we are still the wealthiest part of the world.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε, παρά τις δυσκολίες μας, ότι δεν παύουμε να είμαστε οι πλουσιότεροι.

you are still just about in your initial running-in period, as are we.
Βρίσκεστε σχεδόν ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο, όπως και εμείς.

action on tax havens is certainly difficult, but we are still having difficulties in establishing specific actions to reduce or oppose organized crime in respect of tax havens.
Τέλος, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε στην λουξεμβουργιανή προεδρία την επιτυχία της υιοθέτησης της ιδιαίτερης σημασίας καινοτομίας της προκαταρκτι­κής διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο γύρω από τις εν λόγω δράσεις.

if you have been receiving cash sickness benefit for one year and you are still unable to resume work, you are entitled to an invalidity allowance.
Αντίθετα, εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ii.

the same will apply to all member states who do not play by the rules: until we have new rules, the old rules are still the rule.
Το ίδιο θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη που δεν τηρούν τους κανόνες: έως ότου αποκτήσουμε νέους κανόνες, οι παλαιοί κανόνες εξακολουθούν να ισχύουν.

if this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. if you are still having problems after that, connect to the internet using an ethernet cable and update your computer.
Αν αυτό δεν δουλεύει, επανεκκίνηση του υπολογιστή σας πρέπει να κάνει το ασύρματο να ξαναδουλέψει. Αν έχετε ακόμα προβλήματα, συνδεθείτε με το διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο έθερνετ και ενημερώστε τον υπολογιστή σας.

tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or vfend are still having the desired effect:
Πείτε στον γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς μπορεί να απαιτείται αναπροσαρμογή ή παρακολούθηση για να ελεγχθεί εάν τα φάρμακα και/ή το vfend εξακολουθούν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα:

these obstacles- which we have so often denounced- and i often wonder whether one day we are going to be heard- are still the same difficulties which have yet to be solved.
Αυτά τα εμπόδια, τα οποία έχουμε καταγγείλει τόσο συχνά, ώστε αναρωτιέμαι καμμιά φορά, αν θα καταφέρουμε κάποια μέρα να συμφωνήσουμε, γιατί εξακολουθούν να υπάρχουν πάντα οι ίδιες δυσκολίες.

• you have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • you have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
Στο κέντρο του παράθυρου δόσης εμφανιστεί η ένδειξη