Sie suchten nach: we have embedded the soil scout page (Englisch - Griechisch)

we have worn out the soil with intensive production.
Έχουμε φθείρει το έδαφος μέσω της εντατικής παραγωγής.

as far as agriculture is concerned, we have got a lot of cross compliance legislation that deals with the soil and soil compaction.
Στον τομέα της γεωργίας, διαθέτουμε μεγάλο όγκο νομοθεσίας πολλαπλής συμμόρφωσης η οποία αφορά το έδαφος και τη συμπύκνωση του εδάφους.

we have allowed the forests to die and have cleared them, we have let the seas turn acid, the moorland dry up, we have sealed up the soil.
Η φύση της διαφωνίας περιγράφεται στην έκθεση μου στο Παράρ­τημα Ι.

we are coming late to soil protection, after many decades of devastation, as is most evident in industrial regions, but it is good that we have come to realise that the soil feeds us and we must not destroy it.
Ενδιαφερόμαστε καθυστερημένα για την προστασία του εδάφους, μετά από πολλές δεκαετίες ερήμωσης, όπως είναι φανερό στις βιομηχανικές περιοχές, όμως είναι θετικό το γεγονός ότι συνειδητοποιούμε επιτέλους ότι το έδαφος μας τρέφει και δεν πρέπει να το καταστρέφουμε.

the main feature of the cap we have today is intensive agriculture with excessive use of fertilizers, herbicides and pesticides, leading both to community surpluses and to damage to the environment, one example of which is excessive nitrification of the soil.
Η πολιτική αυτή, η οποία έχει εφαρμοστεί κατά τα τελευ­ταία πέντε χρόνια, οδήγησε στη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων και στην υπερχρέωση που περιγράφεται αναλυτικά στην αιτιολογική έκθεση.

this means that we have a duty to manage the soil, precisely to combat these challenges, to increase water retention times across the entire territory to prevent flooding and encourage groundwater absorption, particularly along the coasts, and prevent saltwater infiltration, most likely due to rising sea levels.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε καθήκον να διαχειριστούμε το έδαφος, ακριβώς επειδή οφείλουμε να καταπολεμήσουμε αυτά τα προβλήματα, να αυξήσουμε τον χρόνο συγκράτησης του νερού στο σύνολο του εδάφους προκειμένου να αποτρέψουμε πλημμύρες και να διευκολύνουμε την απορρόφηση των υπογείων υδάτων, ιδίως κατά μήκος των ακτών, και να αποτρέψουμε τη διείσδυση θαλασσινού νερού, κυρίως λόγω της αύξησης της θαλάσσιας στάθμης.

but on the basis of the scientific information available to the commission, is it certain that bse is not transmitted via the soil or via slaughter-houses? might it not be important and positive, besides the information we have from the commissioner responsible for agricultural policy, to obtain information as well from the commissioners responsible for public health and for research?
Είναι σίγουρος-με βάση την επιστημονική τεκμηρίωση που έχει η Επιτροπή- ότι δεν μεταδίδεται το bse μέσω του εδάφους, μέσω των σφαγίων; Μήπως θα ήταν σημαντικό και θετικό, πέρα από την ενημέρωση που έχουμε από τον υπεύθυνο για την αγροτική πολιτική επίτροπο, να είχαμε επίσης και ενημέρωση από τους επιτρόπους που είναι υπεύθυνοι για τη δημόσια υγεία και την έρευνα;