Sie suchten nach: we order you (Englisch - Griechisch)

in germany, we order a 'klarer'.
Σε εμάς, στη Γερμανία, μπορεί να παραγγείλει κανείς μια "klarer".

if it is a point of order, you have the floor.
Αν πρόκειται να αναφερθείτε σε ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, έχετε το λόγο.

but if it really is a point of order, you have the floor.
Επομένως, αν πρόκειται για ένα ζήτημα αυστηρά επί της διαδικασίας, έχετε το λόγο.

can we order copies of working documents dealing with the appropriate points?
Τετάρτη που συνεδριάζει στο Στρασβούργο.

mr president, on a point of order, you allowed mr langer to make a speech.
bangemann. — (de) Αυτό φυσικά αποτελεί πρόσθετη ερώτηση, που δεν αφορά το αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας.

since this is not a point of order, you will have the floor at the end of the debate.
Εφόσον δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα, θα λάβετε τον λόγο στο τέλος της συζήτησης.

madam president, on a point of order, you are obviously having trouble seeing me at the moment.
(en) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω για ένα διαδικαστικό θέμα, αν και προφανώς δυσκολεύεστε να με δείτε αυτήν τη στιγμή.

what do you understand to mean by public order? you write in your report about border control services.
Τι εννοείτε λοιπόν; Επίσης, αναφέρετε στην έκθεσή σας την παρέμβαση για τον έλεγχο των συνόρων.

mr president, on a point of order, you said that the conference of presidents had decided this under the rules of procedure.
(en) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να παρέμβω επί της εφαρμογής του Κανονισμού: είπατε ότι η Διάσκεψη των Προέδρων έλαβε αυτή την απόφαση βάσει του Κανονισμού.

the trouble is that when people ask for the floor on a point of order you do not know if it is a valid point until they have made it.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν κάποιος μου ζητά το λόγο για να αναφερθεί σε κάποιο διαδικαστικό θέμα δεν μπορώ να ξέρω εκ των προτέρων αν πρόκειται όντως για διαδικαστικό ζήτημα.

mrs berès, i shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first i turn to our colleague mr méndez de vigo.
Τον ευχαριστώ για τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραμάτισε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω των εργασιών της Συνέλευσης και ως εκπρόσωπός μας στη ΔΔ.

when i wanted to take the floor in order to make this most serious point of order, you did not allow me to, thus further contravening our rules.
Η συμμετοχή εξωκοινοτικών πλοι­οκτητών στις ενδοκοινοτικές μεταφορές θα διαταρά­ξει αυτήν την εξυγιαντική πολιτική.

mrs berès, i shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first i turn to our colleague mr méndez de vigo.
Κυρία berès, θα κάνω ορισμένα σχόλια όσον αφορά το διαδικαστικό ζήτημα που εγείρατε, αλλά θα απευθυνθώ πρώτα στον συνάδελφό μας κ. méndez de vigo.

we have reached the end of question time and i have said goodbye to mr verheugen. now, as you have asked for the floor on a point of order, you must address the president, since it the president who deals with such matters.
Ολοκληρώσαμε την Ώρα των Ερωτήσεων, αποχαιρέτισα τον κ. verheugen, και τώρα, δεδομένου ότι ζητήσατε το λόγο επί θέματος διαδικασίας, θα πρέπει να απευθυνθείτε στην προεδρία της συνέλευσης, επειδή αυτή είναι που απαντά στα διαδικαστικά θέματα.

we can't just add these widgets to our window in order, though, the same way html elements appear in the order you write them. that's because an applicationwindow can only contain one widget.
Δεν μπορούμε απλά να προσθέσουμε αυτά τα γραφικά στοιχεία στο παράθυρό μας στη σειρά, όμως, με τον ίδιο τρόπο που τα στοιχεία html εμφανίζονται στη σειρά που τα γράφετε. Αυτό συμβαίνει επειδή ένα applicationwindow μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό στοιχείο.

cards are flipped from the stock to the waste by one. when the stock is empty, move all cards in waste back to the stock, maintaining order. you can go through the deck three times.
Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά, η τράπουλα μπορεί να μοιραστεί τρεις φορές.

we order african countries to guarantee the plurality of political parties and allow the ngos freedom of expression, but we negotiate only with heads of states, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the ngos to the cairo summit.
Επιβάλλουμε στα αφρικανικά κράτη να διασφαλίζουν την ύπαρξη μεγάλου αριθμού πολιτικών κομμάτων και να αναγνωρίσουν την ελευθερία του λόγου στις ΜΚΟ, εμείς όμως διαπραγματευόμαστε μόνο με τους αρχηγούς των κρατών, η πλειοψηφία των οποίων δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο τους ίδιους, λησμονώντας να καλέσουμε τις ΜΚΟ στη Διάσκεψη Κορυφής του Καΐρου.

by virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Με την παρούσα απόφαση, το δικαστήριο σας διατάσσει να καταβάλλετε στον αιτούντα το κάτωθι οριζόμενο συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένων των τόκων και των εξόδων.

if you or your officials do not follow the correct order you are an extremist- right-wing or left-wing, it does not matter- in any case nothing but an extremist!
Επικαλέστηκα τον κανονισμό για τον εξής λόγο: λέτε ότι είχαμε ψηφίσει, ωστόσο γράφτηκε ότι υπήρχε μια προφορική τροπολογία του κ. fiori.