Sie suchten nach: what in god's name is this infernal con... (Englisch - Griechisch)

there are now an increasing number of complaints from members of the dutch lower chamber of the states general who ask us what in god' s name we have been up to.
Τώρα ακούω τα μέλη του Κοινοβουλίου να ρωτάνε ολοένα και περισσότερο τι κάναμε.

in god's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!
Προς Θεού, ας μην δημιουργήσουμε με την κατασκευή αυτών των δύο προβληματικών πυρηνικών εργοστασίων πιθανές νέες καταστροφές!

when in god's name is parliament going to understand that islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion, but flows directly from the world vision of islam itself?
Πότε, για όνομα του Θεού, θα καταλάβει επιτέλους το Κοινοβούλιο ότι η ισλαμιστική τρομοκρατία δεν έχει καμία σχέση με τις διακρίσεις ή τον κοινωνικό αποκλεισμό, αλλά απορρέει άμεσα από το όραμα του ίδιου του Ισλάμ για τον κόσμο;

in god's name, what arrogance on the part of an institution like the commission, which is revealing its evident disdain for any form of democratic control by scarcely answering parliamentary questions, usually answering them completely inadequately and always being wide of the point.
Για το όνομα του Θεού, τι υπεροψία εκ μέρους ενός θεσμικού οργάνου όπως η Επιτροπή, η οποία αποκαλύπτει την ολοφάνερη περιφρόνησή της για κάθε μορφή δημοκρατικού ελέγχου απαντώντας με φειδώ σε κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, απαντώντας τις συνήθως με εντελώς ανεπαρκή τρόπο και πάντα εκτός θέματος.

my second question is this: what, in the commission's view, are the chances of the council agreeing to the commission's ideas within the three months?
Ας ακολουθήσει το πρότυπο αυτό η Επιτροπή!

but one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater freedom is created in bahrain, but that, in god's name, internal order there should not now be destroyed.
Αλλά πρέπει κανείς να τους διευκρινίσει ότι τους συμπαραστεκόμαστε έναντι του κινδύνου του Ιράν που τους απειλεί, ότι βρισκόμαστε δίπλα τους και θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να υπάρξει μεγαλύτερη ελευθερία στο Μπαχρέϊν, προς θεού όμως όχι διαταράσσοντας την εσωτερική τους έννομη τάξη.

it is a market worth billions and could create many new jobs here in europe, particularly when one considers that the only possession many chinese have to their name is a pair of trousers. the cultural question i would most like to hear answered though, is this: how are we proposing to handle the language issue in future?
Πρόκειται για μια αγορά όπου κυκλοφορούν δισεκατομμύρια και η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει στην Ευρώπη πολλές νέες θέσεις εργασίας, ιδίως εάν σκεφτεί κανείς ότι η μοναδική περιουσία πολλών Κινέζων είναι το μοναδικό τους παντελόνι.