Sie suchten nach: what with her job (Englisch - Griechisch)

i had it coming, what with my history …
Εγώ θα την p i λ η ρ ώ σ ω ….

a power game over eu funding: what with improved delivery?
Παιχνίδια εξουσίας για τη χρηματοδότηση της ΕΕ: τρόπος βελτίωσης της διάθεσης κεφαλαίων

“i don’t know what’s with all that noise about this film.
“Δεν ξέρω προς τι όλος αυτός ο χαμός με τη συγκεκριμένη ταινία.

loaded with what? with arms, arms for zimbabwe, small arms, grenades and mortars.
Και μεταφέρει τι; Όπλα, όπλα για τη Ζιμπάμπουε, μικρά όπλα, βομβίδες και όλμους.

more specifically: it is still very hard for citizens to understand who in the commission is doing what with how much money.
Ειδικότερα: εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους πολίτες να καταλάβουν ποιος στην Επιτροπή κάνει τι και με πόσα χρήματα.

what with grim neo-liberal criteria and the profit and competition argument, mountain regions are condemned to stagnation and abandonment.
Με στυγνά νεοφιλελεύθερα κριτήρια, λογική κέρδους και ανταγωνισμού, οι ορεινές περιοχές καταδικάζονται στον μαρασμό και την εγκατάλειψη.

whilst that is one way, i think that european agriculture, what with bse and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Αυτός βέβαια είναι ένας τρόπος, αλλά νομίζω, ότι με το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και την αύξηση των αποθεμάτων, η ευρωπαϊκή γεωργία δέχεται συνεχώς πιέσεις.

what with the empty stadium seats and organisational problems -- not to mention the highly unpredictable jabulani ball -- this cup has had its shortcomings.
Άδειες θέσεις στα στάδια και προβλήματα με τη διοργάνωση -- για να μην αναφερθούμε στην εξαιρετικά απρόβλεπτη μπάλα jabulani -- το Κύπελλο αυτό έχει τα προβλήματά του.

we received a general impression that things were developing well, what with the multiparty system and the freedom of the press, even if access to television still leaves room for improvement.
Η γενική εντύπωση που μας δόθηκε ήταν της ευνοϊκής εξέλιξης, που χαρακτηρίζεται από τον πολυκομματισμό και την ελευθερία του Τύπου, ακόμη κι αν η πρόσβαση στην τηλεόραση θα πρέπει αναμφισβήτητα να βελτιωθεί.

this makes it necessary not to lose what, with all its weaknesses, has in recent years been a central point in the policy of the countries united in political co-operation.
Πέρα από αυτό, μπορεί να αντιτείνει κανείς ότι υπάρχει και το δάνειο της ΕΟΚ, είναι όμως ένα δάνειο καθαρά αντιαναπτυξιακού χαρακτήρα, ένα δάνειο ανάλογο με τα δάνεια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.

mr president, today 's debate on asylum and immigration is extremely topical, what with insecurity and fear about military operations in the middle east giving rise to mass movements of desperate people.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για το άσυλο και τη μετανάστευση είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, αφού η ανασφάλεια και ο φόβος για στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μέση Ανατολή προκαλεί μαζικές μετακινήσεις απελπισμένων ανθρώπων.

the 4 may version of the report is a logically coherent proposal for a democratic federal state with two chambers, as in the usa, and an answer to what, with the understatement of the century, has been called a democratic deficit.
Οι ατέλειες καταρχήν αφορούν, αναμφισβήτητα, τη μορφή.

mr crampton, we had a debate here on non-industrial fishing back in may, which stirred the same feelings of frustration, what with members asking me questions and then departing before i have had a chance to reply to them.
Κύριε crampton, η βιοτεχνική αλιεία, είναι ένα θέμα που έχουμε ήδη συζητήσει εδώ το Μάϊο με το ίδιο αίσθημα απογοήτευσης, εφόσον οι βουλευτές μου θέτουν ερωτήματα και έχουν αποχωρήσει, όταν απαντώ.

in this assessment, we must also take account of the fact that the elections held in bosnia in november 2000 led to everything ' s having taken an extremely long time, what with negotiations and the high representative ' s having had to intervene etc.
Θα πρέπει να συνυπολογίσουμε επίσης και τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στην Βοσνία τον Νοέμβριο του 2000, εξαιτίας των οποίων πραγματοποιήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις · διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις, χρειάστηκε να παρέμβει ο Ύπατος Εκπρόσωπος κλπ.