Sie suchten nach: when the door was opening all we gettin... (Englisch - Griechisch)

the door was thus left wide open for total speculation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το σύστημα βρέθηκε απολύτως ευάλωτο στην ολοκληρωτική κερδοσκοπία.

in 1994 the door was kept open on the subject of an amendment i tabled.
Το 1994 η πόρτα παρέμεινε ανοικτή για το θέμα μιας τροπολογίας που κατέθεσα.

when the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
Σε περίπτωση που η θύρα κλείνει εξ αποστάσεως το κόκκινο φως αναβοσβύνει για ένδειξη της ενδιάμεσης κατάστασης.

in the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is moving.
Σε περίπτωση χειροκίνητου εξ αποστάσεως χειρισμού της θύρας είναι αρκετό το προειδοποιητικό σήμα να ηχεί μόνο κατά τη στιγμή που κινείται η θύρα.

a permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
Εάν το σήμα δεν είναι ορατό όταν η θύρα είναι κλειστή, πρέπει να υπάρχει πάντοτε ευδιάκριτη γραπτή μνεία.

on the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
Στην εσωτερική πλευρά μιας θύρας επιβατών δεν πρέπει να υπάρχει καμία διάταξη που να καλύπτει τις εσωτερικές βαθμίδες όταν η θύρα είναι κλειστή.

on both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
Και από τις δύο πλευρές των θυρών πρέπει επίσης να υπάρχει πινακίδα με κείμενο ή εικόνες που να προειδοποιούν για τον κίνδυνο που διατρέχει όποιος μείνει μέσα στο άνοιγμα της θύρας αφού αρχίσει η κίνηση του κλεισίματός της.

i was going up and down in the lift when the doors jammed and i could hardly get here in time for the debate.
Ανεβοκατέβαινα με τον ανελκυστήρα, όταν κόλλησαν οι πόρτες και με δυσκολία προσήλθα εγκαίρως για τη συζήτηση.

after all we should not pretend that this agreement with the usa is simply opening the door to the international transport of plutonium.
tέλος, στη συμφωνία με τις hΠa, δεν πρέπει να κάνουμε σαν να επρόκειτο για τη μεταφορά πλουτωνίου σε παγκόσμια κλίμακα και να ανοίγονται διάπλατα οι πόρτες γι' αυτή.

when i came into my office this morning, the door was open, even though i know for sure that i closed it last night, and my computer was switched on, even though i am quite certain that i switched it off last night.
Σήμερα το πρωί, όταν έφθασα στο γραφείο μου, η πόρτα ήταν ανοιχτή, μολονότι είμαι απόλυτα σίγουρη ότι την είχα κλειδώσει χθες το βράδυ, και ο υπολογιστής μου ήταν αναμμένος, μολονότι είμαι απόλυτα σίγουρη ότι τον είχα κλείσει χθες το βράδυ.

however, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εφόσον η θύρα μανδαλώνεται αυτόματα όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.

door opening release: the train crew shall be provided with controls that allow the doors to be released separately on each side, to allow them to be opened by passengers when the train is stopped.
στ) Απασφάλιση ανοίγματος θυρών: Το προσωπικό της αμαξοστοιχίας πρέπει να έχει στη διάθεσή του στοιχεία χειρισμού που επιτρέπουν τη μεμονωμένη απασφάλιση των θυρών σε κάθε πλευρά, ώστε οι επιβάτες να είναι σε θέση να τις ανοίγουν όταν η αμαξοστοιχία σταθμεύει.

roubatis (pse). — (el) madam president, as for paragraph 17: as you recall, when the vote took place many members were getting up and people asked for a break and for votes to be adjourned.
Ρουμπάτης (pse). — Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την παρά­γραφο 17: όπως θα θυμάστε, την ώρα που διεξαγόταν η ψηφοφορία σηκώνονταν συνάδελφοι και ζητούσαν να σταματή­σει η ψηφοφορία και να γίνει διάλειμμα.