Sie suchten nach: who am i to judge (Englisch - Griechisch)

to judge
κρίνω

who am i?
Ποιος είμαι;

too soon to judge.
Είναι piολύ νωρί για αξιολόγηση.

who am i talking with?
Με ποιόν μιλώ;

that 's for you to judge.
Εσείς θα το κρίνετε.

so am i, to say the least.
Το ίδιο και εγώ, για να μην πω τίποτα περισσότερο.

i am no lawyer and am not in a position to judge.
Δεν είμαι νομικός, δεν μπορώ να το κρίνω.

. rt dlscusslon to judge whether a polnt ls
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

am i to interpret that as closing the door on turkey?
Μήπως πρέπει να θεωρήσω ότι αυτό ισοδυναμεί με κλείσιμο της πόρτας στην Τουρκία;

and i, who am his wife, i am often harassed by the police.
Και εγώ, η σύζυγός του, αντιμετωπίζω συχνά προβλήματα με την αστυνομία.

voters ask me: ‘ how am i to be ethical in eating fish?’
Ψηφοφόροι με ρωτούν: « Πώς θα είμαι ηθικός τρώγοντας ψάρι; ».

am i to blame, or has the commissioner not yet commented on this amendment ?
Είναι λάθος δικό μου ή δεν την διατύπωσε ακόμα ο Επίτροπος;

what i would like to ask you is this: how am i to obtain a reply?
Σας ερωτώ λοιπόν: πώς θα λάβω απάντηση στην ερώτησή μου;

am i to understand that the house gives its assent for this amendment to be put to the vote?
Νομίζω πως υπάρχει συναίνεση στην Συνέλευση για την υποβολή σε ψηφοφορία αυτής της τροπολογίας.

am i to understand from your answer that we are sending unauthorised medicinal products to developing countries?
Ίσως τα δύο αυτά συγκεκριμένα ερωτήματα μπορούν να απαντηθούν από τον Επίτροπο.

am i to understand that it is possible, and that from now on all our votes will be roll-call votes?
Πρέπει να συμπεράνω ότι είναι δυνατό, και ότι από τώρα και στο εξής όλες οι ψηφοφορίες μας θα είναι ψηφοφορίες διά ονομαστικής κλήσεως;

am i to understand that you either will not, or are unable to, tell us what the timetable is for later this evening?
Εννοείτε ότι δεν θέλετε ή ότι δεν μπορείτε να μας πείτε ποιο θα είναι το πρόγραμμα για αργότερα σήμερα το απόγευμα;

who am i to thank for having received by post, six times running, propaganda from an association calling itself 'avenir de la culture' ?
Η δεύτερη απευθυνόταν μόνο στην κ. jacques vernier.

secondly, how am i to prevent the sales which i have effected at relatively high cost from being offset again by the growth in stocks?
Προσδοκούμε από τους εμπορικούς μας εταίρους ότι θα συμμορφωθούν προς τους κανόνες του gatt.

am i to understand that, as is customary, question time to the council will still be held between 5.30 and 7 p. m.?
Θα πρέπει να εννοήσω ότι, ως συνήθως, η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο θα διεξαχθεί από τις 5.30 ως τις 7 μ.μ.;