Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the bulk (74%) came in the form of state guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ενίσχυσης (74%) έλαβε τη μορφή κρατικών εγγυήσεων επί της συνολικής χρηματοδότησης των τραπεζών (βλέπε αριθμητικά στοιχεία κατωτέρω).
banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
Οι τράπεζες κλήθηκαν να εγκαταλείψουν μη διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην υπερβολική μόχλευση και εξάρτηση από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χονδρικής και ενθαρρύνθηκαν να επικεντρωθούν εκ νέου στην κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
for instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Παραδείγματος χάρη, ζητήσαμε από ορισμένες τράπεζες να εγκαταλείψουν μη διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην υπερβολική μόχλευση και εξάρτηση από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χονδρικής.
more specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Πιο συγκεκριμένα, οι υφιστάμενες πρακτικές διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας αποδείχθηκαν, μέσω της κρίσης, ανεπαρκείς καθώς δεν κατάφεραν να αναγνωρίσουν πλήρως τους κινδύνους που σχετίζονται με την τιτλοποίηση σύμφωνα με το μοντέλο «δημιουργία προς διάθεση», με τη χρήση περίπλοκων χρηματοοικονομικών μέσων και την εξάρτηση από χονδρική χρηματοδότηση με μέσα βραχυπρόθεσμης ληκτότητας.
despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Παρά την εν γένει σχετική σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και την απουσία πιστωτικής ασφυξίας, υπάρχουν ακόμη αδυναμίες, ιδίως τα διαρθρωτικά προβλήματα ορισμένων κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (landesbanken), και συγκεκριμένα η απουσία ενός βιώσιμου επιχειρηματικού μοντέλου, οι ανεπαρκείς δομές διακυβέρνησης και τα τρωτά σημεία λόγω του υψηλού βαθμού εξάρτησης από χρηματοδοτήσεις χονδρικής.
the funding amount of nn bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of eur [1-4] billion) versus the base case projections.
Το ποσό της χρηματοδότησης για την nn bank (συνολικό ποσό για τις καταθέσεις και τις χρηματοδοτήσεις χονδρικής) [16] ανέρχεται σε τουλάχιστον 75%, κατά το πρώτο έτος, σε 80%, το δεύτερο έτος, και σε 85% κατά το τρίτο έτος (με ανώτατο όριο χονδρικής χρηματοδότησης [1-4 δισ. ευρώ)] έναντι των προβλέψεων σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
