Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they still approved of karadzic when milosevi dropped him as a result of western pressure.
aκόμη και ο kάρατζιτς έβρισκε τη συγκατάθεσή τους, όταν ο mιλόσεβιτς, κατόπιν πιέσεων της Δύσης, τον άφησε να πέσει.
his colleagues describe him as a journalist with integrity, who never exploited his profession for personal gain.
Οι συνάδελφοί του τον περιγράφουν ως έντιμο δημοσιογράφο, ο οποίος ουδέποτε εκμεταλλεύτηκε το επάγγελμά του για προσωπικό όφελος.
alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Εναλλακτικά, ο ίδιος ο διαχειριστής επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει να λαμβάνει άδεια με την οποία αποκτά την ιδιότητα του αντιπροσώπου εμπορικής προώθησης.
certilingua is intended as a supplement to school-leaving certificates to indicate the level of excellence in multilingual, european and international competences reached by a student in at least two foreign languages.
Το certilingua νοείται ως συμπλήρωμα των σχολικών απολυτηρίων, το οποίο δηλώνει το επίπεδο αριστείας στην πολυγλωσσία, τις ευρωπαϊκές και διεθνείς ικανότητες που απέκτησε ένας σπουδαστής σε τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
under the social insurance act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
Ο νόο piερί κοινωνική ασφάλιση εpiιτρέpiει εpiίση την εκ των υστέρων εξαγορά piεριόδων υpiαγωγή για τι piε-ριόδου κατά τι οpiοίε η νοοθεσία δεν εpiέβαλε στον ασφαλισένο υpiοχρεωτική ασφάλιση.
an elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the internet or a family whose members are scattered far and wide, just as a regional businessman does not have the same requirements as a multinational company.
Τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, το τηλεφωνικό δίκτυο είναι πιθανόν να παραμείνει στα χέρια των σημερινών φορέων, στους οποίους ίσως να προστεθούν εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης ή/και εταιρείες που προσφέρουν ασύρματες συνδέσεις.