Sie suchten nach: will you be the master in us masters (Englisch - Griechisch)

only then will you be able to assess the situation.
Μόνο τότε θα μπορείτε να λειτουργείτε ως κριτές της κατάστασης.

i shall let you be the judge.
Σας αφήνω να κρίνετε μόνοι σας.

will you be a part of that dialogue?
Θα πάρετε μέρος στο διάλογο αυτό;

will you be attending the jcc meeting on 4-5 september ?
Θα συμμετάσχετε στη συνεδρίαση της ΜΣΕ στις 4-5- Σεπτεμβρίου;

how often will you be given halaven?
Πόσο συχνά θα σας χορηγείται halaven;

in this, the commission must be the engine, not the master of europe.
Σε αυτήν την προσπάθεια, η Επιτροπή πρέπει να είναι η κινητήριος δύναμη και όχι ο αφέντης της Ευρώπης.

"consumers should be the master not the servant of the market,"
«Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι τα αφεντικά και όχι οι υπηρέτες των αγορών», δήλωσε ο κ.

will you be attending the association's general meeting on 15 march 1999?
Θα συμμετάσχετε στη Γενική Συνέλευση του Συλλόγου στις 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999;

the accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Η ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα του πλοιάρχου.

only then will you be able to enjoy your own freedom."
Μόνο τότε θα είστε σε θέση να απολαύσετε τη δική σας ελευθερία."

but will you be able to take on this programme and manage it?”
Όω, εσεί θα είστε σε θέση να αναλάβετε αυτό το piρόγραα και να το διαχειριστείτε;».

responsibilities of the master in respect of the log-book, the landing declaration and the transhipment declaration
Ευθύνη του κυβερνήτη σχετικά με το ημερολόγιο πλοίου στη δήλωση εκφορτώσεως και στη δήλωση μεταφορτώσεως

what will you be doing to ensure that those two things occur?
Τι μπορείτε να κάνετε ούτως ώστε να διασφαλίσετε την υλοποίηση των δύο ανωτέρω;

$fiygf and likewise the master in to be subject to legal provisions, transportation by sea or inland waterway.
Επυπλεον, ου δυαφορου νόμου, είναυ φυσυκό, να ενσπείρουν ολόκληρες σευρες τεχνυκων δυατάξεων.

the master plan is intended to be the key to tackling the aviation capacity problem on the ground.
Το γενικό σχέδιο προορίζεται να είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση του προβλήματος χωρητικότητας της αεροπορίας στο έδαφος.

it shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in compliance with the first subparagraph.
Ο φορτωτής υποχρεούται να παραδίδει στον πλοίαρχο ή τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο τη δήλωση αυτή και να εξασφαλίζει ότι το φορτίο που παραδίδεται προς μεταφορά είναι πράγματι αυτό που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.

the relevant information to be communicated by the master in the event of one of the risks specified in article 15 occurring is consistent with imo resolution a.851(20).
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες που απαιτείται να παρέχει ο πλοίαρχος σε περίπτωση που υφίσταται κάποιος από τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 15 είναι σύμφωνες με το Ψήφισμα a.851(20) του ΔΝΟ.

it shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Ο φορτωτής υποχρεούται να παραδίδει στον πλοίαρχο ή στον εκμεταλλευόμενο το πλοίο τη δήλωση αυτή και να εξασφαλίζει ότι το φορτίο που παραδίδεται προς μεταφορά είναι πράγματι αυτό που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. ».

i totally accept the honourable member ' s premise that every people needs to be the master of its own destiny, that is exactly what we are seeking.
Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τι εννοεί ο κύριος βουλευτής όταν επισημαίνει πως είναι ανάγκη ο κάθε λαός να καθορίζει τις τύχες του. Αυτό ακριβώς επιθυμούμε και εμείς.