Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a means of equipping them to withstand the withering competition from large transnational and monopoly undertakings.
Τέλος, πιστεύω ότι το πρότυπο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
in fact, we can arrive at a situation where the regions are withering economically in practice, while the statistical indexes are flourishing.
Επομένως, πρόταση βάσει του 87 δεν έχει υποβληθεί στην Αίθουσα αυτή.
the stubborn continuation of practices and choices condemned by experience can only result in an exacerbation of the crisis and in the withering of one of industry 's most dynamic branches.
Η εμμονή στη συνέχιση καταδικασμένων από την πείρα πρακτικών και επιλογών δεν θα έχει αποτέλεσμα παρά μόνον την παραπέρα ένταση της κρίσης και τον μαρασμό ενός από τους πιο δυναμικούς βιομηχανικούς κλάδους.
moreover, with no additional support the eu's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Επιπλέον, ελλείψει πρόσθετης στήριξης, η ΕΕ μπορεί να χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα έναντι τρίτων χωρών, και κατά συνέπεια την ευκαιρία ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης που έχει προσφέρει έως σήμερα ο εν λόγω τομέας.
president santer's condemnation of moves across europe to boycott french goods on the grounds that this would be against the 'european spirit' drew a withering response.
Το τίμημα των θετικών εξελίξεων των τελευταίων εβδομάδων ήταν φρασε την υποστήριξη του στον κ. santer.
we shall see a withering of people because of the maldistribution of resources, and we shall see a withering of the manufacturing industry because of the maldistribution of resources, since 70% of the community budget goes into the cap!
Από την άλλη πλευρά, και στο μέλλον, η πολιτική των τιμών, η πολιτική της αγοράς και οι διαρθρωτικές πολιτικές θα πρέπει να αποτελούν τα ουσιαστικά λειτουργικά πλαίσια της ΚΑΠ.
"that would not be a big problem unless we all know that with the withering of our [local] institutions, usually the people wither away too, because the kosovo institutions are not ready to adequately accept serbs, nor have the institutional capacity to accept those serbs who worked in the institutions," she added.
"Αυτό δεν πρόκειται να αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα, εκτός και αν γνωρίζουμε όλοι πως με το μαρασμό των [τοπικών] θεσμών μας, συνήθως μαραζώνει και ο κόσμος, καθώς οι θεσμοί του Κοσσυφοπεδίου δεν είναι έτοιμοι να αποδεχθούν επαρκώς τους Σέρβους, ούτε έχουν τη θεσμική ικανότητα να δεχθούν τους Σέρβους που εργάστηκαν στους θεσμούς", πρόσθεσε.
