Sie suchten nach: would stop (Englisch - Griechisch)

that would stop the kidnappings and the bloodshed.
Εκεί δεν υπάρχει ένταση με τους κατοίκους.

these practices would stop under the new agreement.
Οι εν λόγω πρακτικές αναμένεται να σταματήσουν με τη νέα συμφωνία.

that would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα προλαμβάναμε το ενδεχόμενο να καθορισθεί από το θέμα αυτό η ημερήσια διάταξη της Ένωσης για ολόκληρους μήνες.

we would stop part way through the process and lose many of the benefits of the projects.
Θα σταματούσαμε στο μέσο της διαδρομής και θα χάναμε πολλά από τα πλεονεκτήματα των προγραμμάτων.

weapon systems would fail, commerce would stop, aircraft would fall out of the sky.
Τα οπλικά συστήματα θα έπαυαν να λειτουργούν, το εμπόριο θα σταματούσε, τα αεροπλάνα θα έπεφταν από τον ουρανό.

that would stop relations between the two sides of the atlantic weakening as they are at present.
Αυτό θα χρησίμευε στην ανακοπή της παρατηρούμενης αποδυνάμωσης των σχέσεων ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού.

growers, reluctant to take risks, would stop producing different varieties of fruit and vegetables.
Βραχυπρόθεσμα, η προσφορά οπωροκηπευτικών θα έπεφτε κατά τρόπο θεαματικό.

it was said that your appointment, made by the commission, would stop the traffic in tokyo and washington.
Μας έλεγαν ότι ο διορισμός σας, που έγινε από την Επιτροπή, θα σταματούσε την κυκλοφορία στο Τόκιο και την Ουάσινγκτον.

mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
Κύριε Πρόεδρε, με μία φράση, θα επιθυμούσα να πάψει ο κ. schulz να χρησιμοποιεί, ακατάπαυστα, σταλινικές μεθόδους.

although ibm then told us it would stop two of these practices, it has always denied that it has broken community law.
Αν και έχουμε δηλώσει ότι η ibm θα τερμάτιζε δύο από τις πρακτικές της, ωστόσο αρνήθηκε ότι παραβίασε την κοινοτική νομοθεσία.

if this code of conduct and the amendments are adopted then they would stop british airways mounting any more of their dirty tricks campaigns.
Αν εγκριθεί ο κώδι­κας συμπεριφοράς της τροπολογίας τότε θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τη british airways να μην επαναλάβει τέτοιες βρώμικες εκστρατείες.

it must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.
Επίσης, δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες με δυσπλασίες των γεννητικών οργάνων ή ινομυώματα της μήτρας που εμποδίζουν τη σύλληψη.

that would stop relations between the two sides of the atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve brazil, for instance.
Αυτό θα χρησίμευε στην ανακοπή της παρατηρούμενης αποδυνάμωσης των σχέσεων ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού, ενώ θα μπορούσε να συμπεριλάβει, για παράδειγμα, τη Βραζιλία.

madam president, when we were discussing the schengen agreement, one of the most frequent objections raised was that the borders would stop policemen and judges but not criminals.
Κυρία Πρόεδρε, όταν συζητούσαμε για τη Συνθήκη του Σένγκεν, μία από τις συχνότερες αντιρρήσεις ήταν ότι τα σύνορα θα σταματούσαν τους αστυνομικούς και τους δικαστές, αλλά δεν θα σταματούσαν τους εγκληματίες.

mobil is one of two competitors to gasunie and, as a consequence of an agreement between the gasunie shareholders, mobil would stop competing with gasunie after the merger.
Η mobil είναι ένας από τους δύο ανταγωνιστές της gasunie και, λόγω της συμφωνίας μεταξύ των μετόχων της gasunie, η mobil δεν θα ανταγωνίζεται πλέον τη gasunie μετά τη συγκέντρωση.

turkish energy minister hilmi guler announced on 10 february that turkey would stop importing electricity from bulgaria, due to a continuing dispute over the awarding of contracts for a dam and a highway construction project.
Ο Τούρκος υπουργός Οικονομίας Χιλμί Γκουλέρ ανακοίνωσε στις 10 Φεβρουαρίου ότι η Τουρκία θα διακόψει την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τη Βουλγαρία, λόγω συνεχούς διαφωνίας για την απονομή συμβάσεων για κατασκευαστικά έργα ενός φράγματος και μιας εθνικής οδού.

a rushed approach which might result in a negative note on pnr agreements with the us and australia would stop the flow of data and that might result in landing rights being cancelled, with disastrous consequences for the airlines.
Μία βιαστική προσέγγιση που θα οδηγούσε σε ενδεχόμενη αρνητική ψήφο επί των συμφωνιών ΡΝr με τις "ΠΑ και την Αυστραλία θα είχε ως αποτέλεσμα η ροή των δεδομένων να σταματήσει και ίσως αυτό να σήμαινε ακύρωση των δικαιωμάτων προσγείωσης με ολέθριες συνέπειες για τους αερομεταφορείς.

nevertheless, i wish that governments would stop talking about what europe cannot do- especially at the extraordinary summit- and instead talk about what europe should do!
Πάντως θα ήθελα οι κυβερνήσεις να μην μιλάνε πάντα μόνο για το τι δεν επιτρέπεται να κάνει η Ευρώπη, και προπάντων να μην μιλήσουν μόνο για αυτό στην έκτακτη Σύνοδο Κορυφής, αλλά να μιλήσουν για το τι οφείλει να κάνει η Ευρώπη.

according to a market survey, if the “1% milk” would be banned from the market, some 10% of the consumers would stop drinking milk.
σύμφωνα με έρευνα αγοράς, εάν απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά γάλακτος με περιεκτικότητα σε λίπος 1%, περίπου το 10% των καταναλωτών θα σταματήσουν να πίνουν γάλα.

if a firm was considered for control, it would stop trading, only to re-emerge as a new legal entity continuing the same business activities, with the same staff and customers, but with a new manager.
Οι Δανοί διαπίστωσαν μια επίπτωση στον ΦΠΑ και στους άλ­λους άμεσους φόρους.