Sie suchten nach: yet swift to sly (Englisch - Griechisch)

that is sufficient for american regulators to be able to take swift to task in belgium.
Αυτό φθάνει για να μπορούν οι αμερικανοί ρυθμιστές να εγκαλούν την swift στο Βέλγιο.

faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially european solidarity were swift to act.
Ενώπιον μιας τέτοιας καταστροφής, η διεθνής και, προπαντός, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια.

likewise, various members of this assembly have been swift to react with motions for resolutions of great significance.
Η ελευθε­ρία του τύπου επικρατεί de facto.

baltic sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Στα λιμάνια της Βαλτικής πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν επαρκώς ευέλικτες και γρήγορες συνθήκες λειτουργίας προκειμένου να αντιμετωπίζουν μεγάλα κρουαζιερόπλοια14.

for expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Για να θεωρηθεί ότι μια επέκταση ή είσοδος μπορεί να συμβεί έγκαιρα, θα πρέπει να είναι επαρκώς ταχεία για να αποτρέψει ή να ματαιώσει την άσκηση σημαντικής ισχύος στην αγορά.

what is important is that we should not continue to put on for the world the sad spectacle where the union is very swift to defend its interests but very slow to defend its principles.
Αυτό που απαιτείται είναι να μη συνεχίσουμε να δίνουμε στον κόσμο το θλιβερό θέαμα μίας' Ενωσης που γρήγορα υποστηρίζει τα συμφέροντά της αλλά αργεί για την υποστήριξη των αρχών της.

the european parliament 's agriculture committee will then be swift to come up with initiatives for rural development and market developments during the budget negotiations in october.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα αμελήσει ασφαλώς να αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου και της ανάπτυξης της αγοράς, κατά τη διάρκεια της εξέτασης του προϋπολογισμού τον Οκτώβριο.

each participant shall have at least one swift alliance webstation, or another interface, as may be required by swift, to have access to the icm via u2a.’
each participant shall have at least one swift alliance webstation, or another interface, as may be required by swift, to have access to the icm via u2a.».

the eu will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the malian government's request.
Η ΕΕ θα παράσχει τάχιστα χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη για τη διοργάνωση των εκλογών και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας αποστολής εκλογικών παρατηρητών κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης του Μάλι.

( 5) each participant shall have at least one swift alliance webstation, or another interface, as may be required by swift, to have access to the icm via u2a.
5. Κάθε συμμετέχων διαθέτει ένα τουλάχιστον swift alliance websta ­ tion, ή άλλη διασύνδεση που τυχόν απαιτεί η swift, προκειμένου να έχει πρόσßαση στη ΜΠΕ μέσω της λειτουργίας u2a.

( b ) transmission of statements via swift to all customers capable of receiving statements via swift , and via other means as appropriate for non-swift customers ; 1 .
Ο ΠΜΥ υπόκειται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , καθώς και στις απαιτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , όσον αφορά μία ή περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος τέτοιας υπηρεσίας , τις οποίες ( την οποία ) παρέχει ο εν λόγω ΠΜΥ και οι οποίες ( η οποία ) αποτελούν ( αποτελεί ) μέρος της πλήρους δέσμης υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .

« ( 5 ) each participant shall have at least one swift alliance webstation , or another interface , as may be required by swift , to have access to the icm via u2a .'
«( 5 ) each participant shall have at least one swift alliance webstation , or another interface , as may be required by swift , to have access to the icm via u2a .»

with regard to the flooding in ireland and wales, the commission was swift to provide disaster aid for the areas affected —- granting ecu 200 000 to ireland, and the same again to the united kingdom — in an effort to help the victims and the other people affected.
Όπως υποστήριξε και ο κ. cooney, ενδεχομένως οι φρουτοπαραγωγοί της νοτιοανατολικής περιοχής να ήταν εκείνοι που υπέστησαν τις μεγαλύτερες ζημιές δεδομένου ότι οι καρποί ήταν στα δέντρα.

but we are equally anxious, bearing in mind that this matter comes so soon after the matter of the carmelite order, about the attitude of certain polish religious authorities, which are admittedly swift to denounce anti-semitism in general but refrain from denouncing polish antisemitism, including the antisemitism that prevails within the polish clergy.
Αλλά, λαμβανομένου υπόψη ότι η υπόθεση αυτή ακολουθεί των υπόθεση των Καρμελιτών, μας ανησυχεί και η στάση ορισμένων πολωνικών θρησκευτικών αρχών, οι οποίες, ασφαλώς, είναι πρόθυμες να καταγείλουν τον αντισημιτισμό γενικά, αλλά αποφεύγουν να καταγγείλουν τον πολωνικό αντισημιτισμό, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που κυριαρχεί στους κόλπους του πολωνικού κλήρου.