Sie suchten nach: you are on a one way street which has t... (Englisch - Griechisch)

research activities are not a one-way street.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες δεν λειτουργούν προς μία μόνο κατεύθυνση.

solidarity is not a one way street.
Η αλληλεγγύη δεν είναι δωρεάν.

dialogue is not a one-way street.
Ο διάλογος δεν αποτελεί μονόδρομο.

on the other hand, solidarity is not a one-way street.
Αpiό την άλλη piλευρά, η αλληλεγγύη δεν είναι "ονό-δρο"ο.

this, however, will not be a one-way street.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα είναι μονόδρομος.

but our offer to ukraine is not a one-way street.
" προσφορά μας όμως προς την Ουκρανία δεν είναι μονής κατεύθυνσης.

economic and social cohesion should not be a one way street.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν επιτρέπεται να είναι μονόδρομος!

the eu-russia relationship is based on that - it is not a one-way street.
Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας βασίζονται σε αυτό - δεν είναι μονόδρομος.

and it is not only a one-way street, everyone involved is included.
Και σ' αυτό δεν υπάρχει μονόδρομος, εκεί περιλαμβάνονται όλοι εκείνοι που αυτότους αφορά.

otherwise, a return to a cold war mentality will be a one-way street.
Αλλιώς, η επιστροφή στη λογική του ψυχρού πολέμου θα είναι μονόδρομος.

the eu and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
Η ΕΕ και οι μεμονωμένες κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη νομοθεσία και τους κανονισμούς, αλλά δεν θα πρέπει να δρουν μονομερώς.

let me be clear: this crucial transatlantic friendship is not a one-way street.
Για να είμαι ξεκάθαρος: αυτή η πολύ σημαντική διατλαντική φιλία δεν είναι δρόμος μονής κατεύθυνσης. "

as it was a one-way street, traffic was only allowed from the north to the south.
Καθώς ήταν και αυτός μονόδρομος, η κυκλοφορία επιτρεπόταν μόνο από τα νότια στα βόρεια.

institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Η ιδρυματική περίθαλψη δεν πρέπει να είναι μονόδρομος: πρέπει να υπάρχουν και δίαυλοι που οδηγούν από το ίδρυμα πίσω στο σπίτι.

emu is a one-way street for monopolies whose only aim is to increase profits and consolidate their power.
Η ΟΝΕ αποδεικνύεται ο μονόδρομος για τα μονοπώλια που στοχεύουν μόνο στην αύξηση των κερδών τους και την ενδυνάμωση της εξουσίας τους.

free trade is not a one-way street, and more or less concealed protectionism should be a thing of the past.
Η ελεύθερη συναλλαγή δεν είναι μονομερής και ο λίγο έως πολύ συγκαλυμμένος προστατευτισμός πρέπει να ανήκει στο παρελθόν.

in addition to this, we will be able to make clearer that the transfer of authority is not a one-way street, through which the european union just takes on more and more responsibilities.
Επιπροσθέτως, θα μπορέσουμε να καταστήσουμε σαφέστερο ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων δεν είναι μονόδρομος μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκεντρώνει απλά ολοένα περισσότερες αρμοδιότητες.

3.2.1 integration is not a one-way street, but a process that goes in two directions and demands efforts from both the minorities and the majority.
3.2.1 Η ένταξη δεν είναι μονόδρομος, αλλά διεργασία που πραγματοποιείται προς δύο κατευθύνσεις και απαιτεί προσπάθειες τόσο από τις μειονότητες όσο και από τον υπόλοιπο πληθυσμό.

i am glad that we will have closer cooperation and that this will not be a one-way street but an exchange of views based on mutual trust.
Χαίρομαι που θα έχουμε πιο στενή συνεργασία και που αυτή δεν θα είναι μονόπλευρη, αλλά θα συνίσταται σε μια ανταλλαγή απόψεων βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.

i really must stress here that educational exchanges with central and eastern european countries will not be a one-way street and exchanges will work in both directions.
Θεωρώ πολύ σημαντικό να τονίσω στο σημείο αυτό ότι οι εκπαιδευτικές ανταλλαγές με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν πρέπει να αποτελέσουν μονόδρομο. Το θέμα είναι να υπάρξει αμοιβαιότητα στις συναντήσεις.