Sie suchten nach: allah be praised (Englisch - Hausa)

let him be praised
let him be praised

may he be praised!
tsarki yã tabbata a gare shi!

they said, ‘heaven be praised!
suka ce: "tsarki ga allah yake!

the curse of allah be on them!
allah yã la'ane su.

now allah be exalted, the true king!
allah mamallaki gaskiya, yã ɗaukaka.

god be praised; yet many of them do not know.
Ã'a, mafi yawan mutãne ba su sani ba.

may allah be with you and give you sound health
may allah be with you and give you sound health

so let the curse of allah be on the disbelievers.
sabõda haka la'anar allah ta tabbata a kan kãfirai.

so may the curse of allah be on the faithless!
sabõda haka la'anar allah ta tabbata a kan kãfirai.

therefore, the curse of allah be upon the unbelievers!
sabõda haka la'anar allah ta tabbata a kan kãfirai.

may allah be with you and give sound health in hausa language
may allah be with you and give sound health in hausa language

and the fifth time, that the curse of allah be upon him if he is a liar.
kuma ta biyar cẽwa 'la'anar allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'

and the fifth time, that the wrath of allah be upon her if the man is truthful.
kuma tã biyar cẽwa 'hushin allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'

and a fifth (time) that the wrath of allah be upon her if he speaketh truth.
kuma tã biyar cẽwa 'hushin allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'

and the fifth (time) that the curse of allah be on him if he is one of the liars.
kuma ta biyar cẽwa 'la'anar allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'

and the fifth [oath will be] that the curse of allah be upon him if he should be among the liars.
kuma ta biyar cẽwa 'la'anar allah ta tabbata a kansa, idan ya kasance daga maƙaryata.'

do not think that those who rejoice in what they have brought and love to be praised for what they have not done do not think they will be secure from the punishment.
kada lalle ka yi zaton waɗanda suke yin farin ciki da abin da suka bãyar, kuma suna son a yabe su da abin da ba su aikatã ba. to, kada lalle ka yi zaton su da tsĩra daga azãba.

do not think that those who are happy with their possessions and positions and those who love to be praised for what they themselves have not done can ever be saved from torment.
kada lalle ka yi zaton waɗanda suke yin farin ciki da abin da suka bãyar, kuma suna son a yabe su da abin da ba su aikatã ba. to, kada lalle ka yi zaton su da tsĩra daga azãba.

and he said: embark in it, in the name of allah be its sailing and its anchoring; most surely my lord is forgiving, merciful.
kuma ya ce: "ku hau a cikinta, da sũnan allah magudãnarta da matabbatarta. lalle ne ubangijĩna, haƙĩƙa, mai gãfara ne, mai jin ƙai."

and the fifth (testimony) should be that the wrath of allah be upon her if he (her husband) speaks the truth.
kuma tã biyar cẽwa 'hushin allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'