Sie suchten nach: corruption is a true enemy to development (Englisch - Hausa)

believers, all of you, enter the peace and do not follow in satan's footsteps; he is a clear enemy to you.
yã ku waɗanda suka yi ĩmani! ku shiga cikin musulunci gabã ɗaya; kuma kada ku bi zambiyõyin shaiɗan; lalle ne shĩ a gare ku maƙiyine, bayyananne.

and their lord called out to them, “did i not forbid you from this tree, and say to you that satan is a sworn enemy to you?”
kuma ubangjinsu ya kira su: "shin, ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma na ce muku lalle ne shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"

but he who desires the hereafter and strives for it in the manner he should, and is a true believer, his striving will come to fruition.
kuma wanda ya nufi lãhira, kuma ya yi aiki sabõda ita irin aikinta alhãli kuwa yanã mũmĩni, to, waɗannan aikinsu ya kasance gõdadde.

did i not ordain for you, o children of adam, that you should not worship shaitan (satan). verily, he is a plain enemy to you.
"ashe, ban yi muku umurni na alkawari ba, yã ɗiyan Ãdamu? cẽwa kada ku bauta wa shaiɗan, lalle shĩ, maƙiyi ne a gareku bayyananne?"

in which they will abide; it is a true promise of allah; and only he is the almighty, the wise.
sunã dawwama a cikinsu allah yã yi alkawarin, ya tabbatar da shi. kuma shĩ ne mabuwãyi, mai hikima.

we accept from such people the best of what they do and we overlook their bad deeds. they will be among the people of paradise -- this is a true promise that has been given to them.
waɗancan ne waɗanda muke karɓa, daga gare su, mafi kyaun abin da suka aikata, kuma muke gãfarta mafi mũnanan ayyukansum (sunã) a cikin 'yan aljanna, a kan wa'adin gaskiya wanda suka kasance anã yi musu alkawari (da shi).

why should allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the noble messenger is a true one, and after clear signs had come to them?
yãya allah zai shiryar da mutãne waɗanda suka kãfirta a bãyan ĩmãninsu, kuma sun yi shaidar cẽwa, lalle manzo gaskiya ne, kuma hujjõji bayyanannu sun je musu?

[it is] a true promise [binding] upon him in the torah and the gospel and the qur'an.
(allah yã yi) wa'adi a kansa, tabbace a cikin attaura da linjĩla da alƙur'ãni.

but yes - [it is] a true promise [binding] upon him, but most of the people do not know.
na'am, yanã tãyarwa. wa'adi ne (allah) ya yi a kansa tabbatacce, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

"whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the oneness of allah), such will enter paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit.
"wanda ya aikata mummunan aiki to, ba za a sãka masa ba fãce da misãlinsa, kuma wanda ya aikata aiki na ƙwarai daga namiji kõ mace alhãli kuwa shĩ mũmini ne, to, waɗannan sunã shiga aljanna, anã ciyar da su a cikinta, bã da lissãfi ba."