Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anon they will say: they were three the fourth of them their dog.
zã su ce: "uku ne da na huɗunsu karensu."kuma sunã cẽwa, "biyar ne da na shidansu karensu," a kan jĩfa a cikin duhu.
we turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon).
and we turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance.
munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon).
and we turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold.
munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon).
and thou wouldst have deemed them awakes whereas they were asleep and we turned them over on the right side and on the left side, while their dog stretched forth his two forelegs on the threshold.
kuma kanã zaton su farkakku ne, alhãli kuwa sũ mãsu barci ne. munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon).
and thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and we caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold.
kuma kanã zaton su farkakku ne, alhãli kuwa sũ mãsu barci ne. munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon).
(some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth, guessing at the unseen; (yet others) say they were seven, the dog being the eighth.
zã su ce: "uku ne da na huɗunsu karensu."kuma sunã cẽwa, "biyar ne da na shidansu karensu," a kan jĩfa a cikin duhu.