Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there are among them unlettered people who have no real knowledge of the scriptures, knowing only their own wishful thinking and following only conjecture.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and ask those who have been given the book, as well as the unlettered, "do you submit yourselves to god in the same way?"
kuma ka ce wa waɗanda aka bai wa littãfi da ummiyyai: "shin kun sallama?"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance."
(allah) wanda yake shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa; bãbu wani abin bautawa fãce shi, yanã rãyarwa, kuma yanã matarwa, sai ku yi ĩmãni daallah da manzonsa, annabi, ummiyyi, wanda yake yin ĩmãni da allah da kalmominsa; ku bĩ shi, tsammãninku, kunã shiryuwa."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
kuma daga cikinsu akwai ummiyyai, bã su da sanin littãfi, fãce tãtsuniyoyi, kuma sũ bã kõme suke yi ba fãce suna yin zato.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.
shĩ ne wanda ya aika, a cikin mabiya al'ãdu, wani manzo daga gare su yanã karanta ãyõyinsa a kansu, kuma yanã tsarkake su, kuma yanã sanar da su littafin da hikimarsa kõ da yake sun kasance daga gabãninsa lalle sunã a cikin ɓata bayyanãnna.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest,
shĩ ne wanda ya aika, a cikin mabiya al'ãdu, wani manzo daga gare su yanã karanta ãyõyinsa a kansu, kuma yanã tsarkake su, kuma yanã sanar da su littafin da hikimarsa kõ da yake sun kasance daga gabãninsa lalle sunã a cikin ɓata bayyanãnna.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is he who has raised among the unlettered people a messenger from among themselves who recites his revelations to them, and purifies them, and teaches them the book and wisdom, for they had formerly been clearly misguided --
shĩ ne wanda ya aika, a cikin mabiya al'ãdu, wani manzo daga gare su yanã karanta ãyõyinsa a kansu, kuma yanã tsarkake su, kuma yanã sanar da su littafin da hikimarsa kõ da yake sun kasance daga gabãninsa lalle sunã a cikin ɓata bayyanãnna.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is he who has sent among the unlettered people a noble messenger from themselves, who recites his verses to them and purifies them, and bestows them the knowledge of the book and wisdom; and indeed before this, they were in open error.
shĩ ne wanda ya aika, a cikin mabiya al'ãdu, wani manzo daga gare su yanã karanta ãyõyinsa a kansu, kuma yanã tsarkake su, kuma yanã sanar da su littafin da hikimarsa kõ da yake sun kasance daga gabãninsa lalle sunã a cikin ɓata bayyanãnna.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"those who follow the messenger, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),- in the law and the gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); he releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. so it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper."
"waɗanda suke sunã bin manzo, annabi, ummiyyi wanda suke sãmun sa rubũce a wurinsu, a cikin attaura da linjĩla.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung