Sie suchten nach: alienation (Englisch - Hebräisch)

social alienation
ניכור

alienation of income
עִתּוּק הַהַכְנָסָה [העברת הכנסה לאדם אחר ע"י העברת מקור ההכנסה אליו.]

as we will later see, marx viewed alienation as the heart of social inequality.
כפי שנראה מאוחר יותר, מרקס ראה בקיומו של הניכור החברתי את לב ליבו של אי-השוויון החברתי.

in contrast, they often add an alienation effect, interrupting the action of the play and offering historical, social and political commentary.
בניגוד לכך, לעתים קרובות הם מוסיפים את אפקט הניכור, קוטעים את העלילה בהצגה או מציעים פרשנות היסטורית, חברתית ופוליטית.

psychologists differentiate between parental alienation and parental alienation syndrome by linking parental alienation with behaviors or symptoms of the parents, while parental alienation syndrome is linked to hatred and vilification of a targeted parent by the child.
תסמונת הניכור ההורי (באנגלית: parental alienation syndrome) היא תופעה בה ילד מתנכר לאחד מהוריו, כאשר אין צידוק לכך, ועל רקע של גירושים בין בני זוג.

at the start of the 21st century several rabbis (including the chief sephardi rabbi of israel, shlomo amar) said that the great alienation that this situation creates does not serve the religious interest.
הרקע לכך היה הטענה של רבנים אחדים (בכללם הרב הראשי לישראל, הרב שלמה עמאר) שהניכור הרב שיוצר מצב זה לא משרת את האינטרס הדתי הרחב.