Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wife maha elsamnah took her then 14 - year - old son omar from canada to pakistan in 2001 and enrolled him for al qaeda training .
पत्नी महा एलसामनाह अपने 14 वर्षीय पुत्र उमर को 2001 में पाकिस्तान ले गयी और उसका पंजीयन अल - कायदा प्रशिक्षण के लिये कराया .
a top al - qaeda figure announced that “ the infidelity and tyranny of the pope will only be stopped by a major attack . ”
अल - कायदा के शीर्ष व्यक्ति ने घोषणा की कि पोप का उत्पीड़न और अधर्म अब भीषण आक्रमण से ही थमेगा .
from pakistan to yemen, the al qaeda operatives who remain are scrambling, knowing that they can't escape the reach of the united states of america.
पाकिस्तान से यमन, अल कायदा के गुर्गों जो रहते हैं पांव मार रहे हैं, जानने कि वे टी अमेरिका के संयुक्त राज्य अमेरिका की पहुंच से बच सकते हैं.
but bin laden ' s elimination in several ways would not fit this pattern . being only one of his organization ' s key figures , his disappearance will not devastate al qaeda .
परंतु अनेक मामलों में बिन लादेन की समाप्ति इस परिपाटी में उपयुक्त नहीं बैठती - अपने संगठन का एकमात्र मुख्य व्यक्तित्व होने के नाते उसके अदृश्य होने से अल - कायदा नष्ट नहीं होगा .
lorenzo vidino reports in al qaeda in europe that the authorities find that “ dozens of european converts have joined terrorist groups . ” nor is the problem restricted to western converts to islam .
लोरेन्जो विडिनो ने अपनी रिपोर्ट “ al qaeda in europe . ” में लिखा है कि अधिकारियों ने पाया है कि यूरोप के दर्जनों धर्मान्तरित आतंकवादी गुटों के सदस्य बन चुके हैं . यह समस्या केवल यूरोप में इस्लाम में धर्मान्तरितों तक सीमित नहीं है .
more broadly , mr . twining notes , “ al qaeda ' s rise has produced the kind of great power entente not seen since the concert of europe took shape in 1815 . ”
इसी प्रकार मुस्लिम काउंसिल औफ ब्रिटेन ब्रिटेन की रानी से नाईटहुड की उपाधि प्राप्त करता है , प्रधानमंत्री ब्लेयर से उत्साहजनक समर्थन प्राप्त करता है , विदेश और राष्ट्रमंडल विभाग में अच्छा खासा प्रभाव रख पाता है और व्यापार और उद्योग विभाग से जनता के कर का 250 हजार पाउंड सहायता के रुप में प्राप्त करता है .
(applause.) most of al qaeda's top lieutenants have been defeated. the taliban's momentum has been broken, and some troops in afghanistan have begun to come home.
अल कायदा के शीर्ष सहयोगी के पराजित किया गया है. तालिबान की गति टूट गया है, और अफगानिस्तान में कुछ सैनिकों को घर आने के लिए शुरू कर दिया है. संक्षिप्त इन उपलब्धियों एक वसीयतनामा कर रहे हैं साहस, निस्वार्थता और अमेरिका के सशस्त्र बलों की टीम वर्क के लिए. एक समय था जब हमारे संस्थानों की बहुत हमें नीचे है, वे सभी की उम्मीदों से अधिक है. फिर से वे नहीं व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा के साथ भस्म कर दिया. वे अपने मतभेदों पर डॉन टी obsess. वे ध्यान केंद्रित हाथ में मिशन पर. वे एक साथ काम करते हैं. कल्पना कीजिए कि हम क्या हासिल कर सकते है अगर हम पीछा
(demonstration chants in background) in these days we make demonstrations to claim our rights, our justice, our freedom and they say that we are salafi, we are al-qaeda, we are al-sayyaf, and that we are terrorists
(पृष्ठभूमि में प्रदर्शन मंत्र) इन दिनों हम प्रदर्शन करते हैं हमारे अधिकार के लिए, न्याय के लिए, हमारी स्वतंत्रता के लिए और वे कहते हैं कि हम salafi हैं, हम अल कायदा हैं, हम अल sayyaf हैं, और हम आतंकवादी हैं और यह कि हम यहाँ एक इस्लामी गणतंत्र बनाना चाहते हैं. मैं कहता हूँ यह एक बड़ा झूठ है, एक बड़ा झूठ है! इन लोगों को देखो? यह सभी लोगों salifi हैं? नहीं, यह एक बड़ा झूठ है ! और वे कहते हैं कि हम अल-kamhadam, अल-बद्र fassad, और बद्र सुल्तान के साथ जुड़े हुए हैं यह एक बड़ा झूठ है,यह एक बड़ा झूठ है. वे कहते हैं कि हम सभी सांप्रदायिक हैं (चाहते हैं) सांप्रदायिक(वाद) बनाने चाहते हैं सीरिया में,banias में, सभी सीरिया में, हमें विश्वास है कि ईसाई और मुसलमान भाई हैं. इस एक सड़क पर आप सबसे सुंदर चर्च देख सकते हैं! सुन्नी, अलावी, kurdi, शिया, dursi, हम सब भाई हैं! हम सब दोस्त हैं! हम सभी पड़ोसि हैं! हम एक ही विश्वविद्यालयों में, स्कूल में , सड़क में, रहते हैं. वे हमें क्यों मारते हैं? जब हम प्रदर्शन करते हैं?