Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scientists came to this conclusion after scanning the brains of eight men and eight women while they looked at 160 photos of faces and rated them on attractiveness .
विज्ञानियों ने यह निष्कर्ष 8 महिलओं और 8 पुरुषों के दिमाग की स्कैनिंग कर निकाल . उन्हें 160 फोटो देखकर उनमें आकर्षण की सीमा के बारे में बताना था .
this increasing attractiveness as an investment destination in it has even led to a reversal of the brain drain i . e . the people of indian origin who went to pursue careers abroad are now attracted to work in india itself .
आईटी में निवेश गंतव्य के रूप में बढ़ता आकर्षण के परिणाम स्वरूप मस्तिष्क प्रवा को भी विपरीता दिशा दी है अर्थात भारतीय मूल के लोग जो विदेशा में व्यावसाय करने के चले गए , अब भारत में ही कार्य करने के लिए आकर्षिता हो रहे हैं ।
they reduce the overall attractiveness of tobacco packages — an important function for a product whose new users are typically young and image - and brand - conscious .
वे तम्बाकू के पैकेजों की कुल आकर्षकता को कम करते हैं - एक ऐसे उत्पाद के लिए महत्वपूर्ण बात जिसके नए उपयोगकर्ता युवा तथा छवि एवं ब्राण्ड के प्रति सचेत होते हैं ।
since the ct departments mainly interface with businesses and often account for 60−70 per cent of the total revenue of the states and union territories , their functioning can directly affect the attractiveness of a state or ut as a business destination .
चूंकि आय कर विभाग मुख्यतः व्यापारों से जुड़े रहते हैं तथा ज्यायदातर व्याीपारियों के साथ ही उनका संपर्क होता है और प्रायः राज्यों तथा संघ राज्यों के कुल राजस्व का 60 - 70 प्रतिशत अंशदान इनके द्वारा किया जाता है , उनकी कार्य प्रणाली व्यापारियों के लिए गन्तव्य हेतु किसी राज्य अथवा संघ राज्यों के आकर्षण को सीधे तौर पर प्रभावित करती है
indeed , muslims generally believe female desire to be so much greater than the male equivalent that the woman is viewed as the hunter and the man as her passive victim . if believers feel little distress about sex acts as such , they are obsessed with the dangers posed by women . so strong are her needs thought to be , she ends up representing the forces of unreason and disorder . a woman ' s rampant desires and irresistible attractiveness gives her a power over men that even rivals god ' s . she must be contained , for her unbridled sexuality poses a direct danger to the social order .
पुरानी परंपराओं की प्रतिष्ठा वाले मुसलमानों के संबंध में यह व्यंग्य ही है कि इस्लामी सभ्यता न केवल महिलाओं को आकांक्षा रखने वाली के रुप में चित्रित करती है वरन् पुरुषों से अधिक जुनूनी मानती है . निश्चित रुप से इसी समझ ने परंपरागत मुस्लिम जीवन में महिलाओं का स्थान निर्धारित किया है .