Sie suchten nach: causeth (Englisch - Hindi)

he is indeed successful who causeth it to grow ,
जिसने उस को पाक रखा वह तो कामयाब हुआ

and who causeth me to die , then giveth me life ,
और वही है जो मुझे मारेगा , फिर मुझे जीवित करेगा

and that it is he who causeth to die and causeth to live .
और ये कि वही मारता और जिलाता है

then he causeth him to die , and putteth him in his grave ;
फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया

the lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
चिट्ठी डालने से झगड़े बन्द होते हैं, और बलवन्तों की लड़ाई का अन्त होता है।

he giveth life and causeth to die , and unto him ye shall be returned .
वही ज़िन्दा करता है और वही मारता है और तुम सब के सब उसी की तरफ लौटाए जाओगें

he that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दुख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

he causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये वा मनुष्यों पर करूणा करने के लिये वह उसे भेजे।

cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
हे मेरे पुत्रा, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।

being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to god.
कि तुम हर बात में सब प्रकार की उदारता के लिये जो हमारे द्वारा परमेश्वर का धन्यवाद करवाती है, धनवान किए जाओ।

he sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।

a wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्रा पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्रा के भाइयों के बीच भागी होगा।

he that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
जो पुत्रा अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी मां को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।

allah causeth the revolution of the day and the night . lo ! herein is indeed a lesson for those who see .
ख़ुदा ही रात और दिन को फेर बदल करता रहता है - बेशक इसमें ऑंख वालों के लिए बड़ी इबरत है

and he it is who quickeneth and causeth to die , and his is the alternation of night and day ; will ye not then reflect ?
और वही वह है जो जिलाता और मारता है कि और रात दिन का फेर बदल भी उसी के एख्तियार में है तो क्या तुम नहीं समझते

his is the dominion of the heavens and the earth ; he giveth life and he causeth to die ; and he is over everything potent .
सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही उसी की है वही जिलाता है वही मारता है और वही हर चीज़ पर कादिर है

he causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्नादि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन- वस्तुएं उत्पन्न करता है,

and he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
और यह उस पहिले पशु का सारा अधिकार उसके साम्हने काम में लाता था, और पृथ्वी और उसके रहनेवालों से उस पहिले पशु की जिस का प्राणघातक घाव अच्छा हो गया था, पूजा कराता था।

and he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
और उस ने छोटे, बड़े, धनी, कंगाल, स्वत्रांत, दास सब के दहिने हाथ या उन के माथे पर एक एक छाप करा दी।

and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: and the woman shall say, amen, amen.
अर्थात् वह जल जो शाप का कारण होता है तेरी अंतड़ियों में जाकर तेरे पेट को फुलाए, और तेरी जांघ को सड़ा दे। तब वह स्त्री कहे, आमीन, आमीन।