Sie suchten nach: federal judge rules that govt had failed to ... (Englisch - Hindi)

that the petitioner had failed to prove any loss owing to the alleged delays
कि याचिकाकर्ता कथित देरी के कारण कोई भी नुकसान साबित करने में असफल रहा .

everyone was delighted that the bandits had failed to harm their noble king .
सारी प्रजा खुश थी कि डाकू उनके राजा का बाल बॉँका नहीं कर सके ।

however , the defendants have failed to prove that any such partition took place .
हालांकि , बचाव पक्ष यह साबित करने में असफल रहा है की ऐसा कोई विभाजन हुआ था .

learned counsel for the appellant has submitted that the prosecution has failed to prove its case against the accused beyond reasonable doubts .
अपीलार्थी के विद्वत वकील ने प्रस्तुत किया है कि अभियोजन पक्ष आरोपियों के विरुद्ध अपने मामले को उचित संदेह से परे साबित करने में विफल रहा है .

he contests that the appellants have failed to prove the income of the deceased as even no certified copy of income tax return was filed on record .
वह प्रतिवाद करता है कि अपीलार्थी मृतक की आय को साबित करने में विफल रहे हैं क्योंकि आय - कर विवरण की कोई भी प्रमाणित प्रतिलिपि अभिलेख पर दाखिल नहीं की गई थी .

and actually , what reasonable persuasion had failed to effect , the harsh rod did .
और वाकई भलमनसाहत से जो प्रभाव पैदा नहीं किया जा सका , वह दंडे क जोर से पैदा हो गया ।

the spoils of a conquest that the country had long ago forgotten , and that some conquistador had failed to tell his children about .
शायद युद्ध में विजित यह किसी देश का लुटा हुआ पुराना और विस्तृत खजाना था , जिसे विजेता अपने वंशजों को बताना भूल गए थे ।

question : there is a feeling that the system itself had failed to withstand the stresses and strains of new social challenges .
प्रश्न : यह अहसास पाया जाता है कि स्वयं व्यवस्था नई सामाजिक चुनोतियों के दबाव सहने में असफल रही ।

according to the petitioner , the respondent submitted falsely before the ncdrc that the petitioner had failed to execute the export orders within the extended time of 31st may
याची के अनुसार , प्रत्यर्थी ने एनसीडीआरसी के समक्ष झूठी तरह से प्रस्तुत किया कि याची ३१ मई के विस्तारित समय के भीतर निर्यात आदेश पर अमल करने में विफल रहा था .

but in their hurry , the raiders had failed to take cartridge for the lewis guns and the rifles which they had captured .
लेकिन जल्दबाजी में आक्रमणकारी लूटी हुई लेविस बंदूकों और राइफलों के लिए कारतूस ले जा पाने में सफल नहीं हुए ।

battles had been fought nearby , and the wind reminded the boy that there was the language of omens , always ready to show him what his eyes had failed to observe .
तब उस लड़के को लगता कि जो उसकी आंखें नहीं देख पाई हैं , उसे हवा ने शकुनों की भाषा में बता दिया है । नहीं तो थोड़ी दूर पर ही चल रही लड़ाई में वे निश्चित रूप से फंस जाते ।

he decided to shift the emphasis of the movement from the cities , where non - violence had failed , to the village .
उन्होंने आंदोलन को शहरों से , जहां अहिंसा असफल हो गयी थी , हटाकर गांवों में तेज करने का फैसला किया ।

and yet he could not help feeling disappointed that while his many businesses , obligations and commitments were fast expanding , his eldest son who should have been his right hand man had failed to share his burdens .
किन्तु साथ ही उन्हें इस बात से निराशा भी कम नहीं रही होगी कि जब उनके विभिन्न व्यवसाय और उद्योग , उत्तरदायित्व और व्यापारिक समझौते तेजी से बढ़ते जा रहे थे , उनका बड़ा बेटा , जिसे उनका दाहिना हाथ बनना चाहिए था , वह उनका भार बंटाने के लिए उपलब्ध नहीं था ।

it accomplished in weeks , what three - quarters of a century of social reform movements had failed to do for the emancipation of indian women .
75 वर्षों के सामाजिक सुधार के आंदोलन को भारतीय स्त्रियों को मुक्ति करा पाने में जो सफलता नहीं मिली थी , वह इस आंदोलन ने हफ्तों में प्राप्त कर ली ।

but sardar was stung to the quick by the veiled hint by prime minister nehru that government had failed to protect gandhiji and the campaign launched by jai prakash narayan while enjoying the hospitality of the prime minister that sardar had failed in his duty .
परन्तु सरदार को दो बातों से मार्मिक वेदना हुईः प्रधानमंत्री नेहरू के इस छिपे संकेत से कि सरकार गांधीजी की रक्षा करने में असफल रही तथा जयप्रकाशनारायण द्वारा - जिन्हें प्रधानमंत्री का आतिथ्य प्राप्त था - शुरू किये गये इस आन्दोलन से कि सरदार अपने कर्तव्य में चूके थे ।

among the new acquaintances he made in london was the romantic soldier , lawrence of arabia , who told him that he was ashamed to go back to that country because the british government had failed to keep the promise he had made to the arabs on its behalf .
अपने लंदन - प्रवास के दौरान उनकी पहचान लारेंस आफ अरेबिया , एक स्वच्छंद सेनानी से हुई , जिसने उन्हें बताया कि वह अपने देश वापस जाने से कतरा रहा है क्योंकि उसने अरब के लोगों की तरफ से ब्रिटिश सरकार के साथ एक समझौता किया था और इस गरुड़ाकार मैना वचन को निभाने से अब यह सरकार कतरा रही है ।

armd div had failed to carry out the expenditure of public funds for the purpose for which they were sanctioned in violation of the duty cast upon you in terms of para 20 of the financial regulations , parts i , 1983 .
वित्तीय विनियम , भाग १ , १९८३ , के अनुच्छेद २० के संदर्भ में डाले गए कर्तव्य के उल्लंघन में , सशस्त्र प्रभाग उस उद्देश्य के लिए लोक धन का व्यय करने में विफल रहा था जिसके लिए मंज़ूरी दी गई थी .

who knows , maybe they had failed to discover the secret of the master work - the philosopher ' s stone - and for this reason kept their knowledge to themselves .
कौन जाने , उनमें से कोई एक व्यक्ति भी , उस श्रेष्ठतम कृति - ‘ पारसमणि ' के रहस्य को जानने में सफल न रहा हो , और इसी कारण वह अपना शान अपने तक ही सीमित रखना चाहते हों ।

on being asked by dilipa why he had remained childlesss vasistha said that on one occasion , while returning from the heaven under an urgent call from his queen sudaksina , he dilipa had failed to show proper respect to surabhi the celestial cow sleeping under the kalpa - taru the celestial tree .
दिलीप के यह पूछने पर कि वे संतानहीन क्यों हैं , वसिष्ठ ने उन्हें बताया कि एक बार अपनी रानी सुदक्षिणा द्वारा तुरंत बुलाये जाने पर , स्वर्ग से लौटते हुए दिलीप ने कल्पवृक्ष के नीचे सोई कामधेनु सुरभि का उपयुक्त आदर नहीं किया ।

meherally built a powerful case during this debate for voters ' ' right to recall ' a municipal councillor who had failed to serve his constituency and had refused to respect its legitimate aspirations in civic matters .
इस चर्चा के दौरान मेहरअली ने शक्तिशाली तर्कों के आधार पर यह प्रस्ताव रखा कि मतदाताओं को उस नगर - पार्षद को वापस बुलाने का अधिकार दिया जाना चाहिए जो अपने निर्वाचन क्षेत्र के हितों की रक्षा और वृद्वि में विफल रहे अथवा युसुफ मेहरअली नागरिक मामलों में उसकी विहित आकांक्षाओं का सम्मान करने से इनकार करे ।