Sie suchten nach: he entered at every step the room (Englisch - Hindi)

he entered the room slowly by that door .
वह उस दरवाज़े से धीरे से कमरे में घुसा ।

he walked on , his feet shackled by questions at every step .
वह आगे बढ़ता जाता है और हर कदम पर सवाल उसके पैरों में बेड़ियां डालता जाता है ।

in our country we experience this at every step .
हिन्दुस्तान में हमें पग - पग पर इसका अनुभव होता है ।

but when he entered the room , sucharita and lolita were shocked at his appearance .
उसे सहसा कितनी गहरी चोट पहुँची है , इसके चिह्र थोड़े समय में ही उसके चेहरे पर अंकित हो गये थे ।

he entered the room and while unbuttoning his kurla looked at mangala ' s picture on the wall .
सादा लिफाफा कमरे में आकर कमीज का बटन खोलते - खोलते उसे मंगला की तस्वीर की तरफ देखा ।

our programmes for introducing socialism have been opposed at every step by vested interests .
समाजवाद को लाने के लिये हमारे कार्यक्रमों का विरोध निहित स्वार्थ वालों ने हर कदम पर किया ½θώ ।

how can i be happy when my husband and my son feel obstructed at every step i take .
मेरे कारण यदि स्वामी और पुत्र को पग - पग पर बाधा ही होने लगी तो मुझे क्या सुख मिलेगा ?

he had to make his way through the tortuous path of life ' s journey fighting against various odds at every step .
उन्हें जिन्दगी की यात्रा के यन्त्रणादायक रास्ते के हर कदम पर , तरह - तरह की कठिनाइयों से जूझते हुए , आगे बढ़ना था ।

at every step , the jaina sutras stress internal purity and describe external purity only as a means to internal purity .
जैन सूत्रों में जगह - जगह अंतरंग शुद्धि पर जोर देते हुए बाह्म शुद्धि को अंतरंग शुद्धि का एक साधन मात्र कहा है ।

in trekking a person has to journey through an area where there are risks and obstacles at every step .
ट्रैकिंग में व्यक्ति को ऐसा मार्ग पर चलना होता है जहां कदम - कदम पर जोखिम एवं बाधाओं का सामना करना पड़ता है ।

and yet faith is necessary throughout and at every step because it is a needed assent of the soul and without this assent there can be no progress .
तथापि श्रद्धा आदि से अन्ततक तथा प्रत्येक पग पर आवश्यक है क्योंकि यह अन्तरात्मा की एक ऐसी अनुमति है जो अपेक्षित है और इस अनुमति के बिना किसी भी प्रकार की प्रगति नहीं हो सकती ।

what we want to suggest is that the process of change can be felt at every step and its stages can be clearly marked out .
हम हम जो व्यक़्त करना चाहते है , वह यह है कि परिवर्तन की प्रक्रिया हर कदम पर महसूस की जा सकती है और उसकी अवस्थाएं साफ साफ निर्धारित की जा सकती है .

the main brunt of colonial exploitation was borne by the indian peasantry which , consequently , fought back at every step .
औपनिवेशिक शोषण का मुख्य आघात भारतीय किसानों को सहना पड़ा और उन्होंने अंततः हर कदम पर उसे संघर्ष किया ।

the british rulers who dominated the calcutta scene not only made their presence felt but humiliated indians at every step and at every level .
ब्रिटिश शासक , कलकत्ता के स्याह - सफेद पर जिनका पूरा दखल था , कदम - कदम और हर स्तर पर भारतीयों का मान - मर्दन करते रहते थे ।

persons and groups who are hostile to social change and to economic and political policies of the government have got together to obstruct us at every step .
जो व्यक्ति और समूह सामाजिक परिवर्तन तथा सरकार की आर्थिक और राजनैतिक नीतियों के विरोधी हैं वे आपस में मिल गए हैं ताकि हमारी हर कदम पर खिलाफत कर सकें ।

and this falsity is the root of a general perversion , confusion and suffering which besiege at every step both our internal life and our relations with our environment .
और , यह मिथ्यापन ही उस व्यापक विकृति , अव्यवस्था और दुःख - कष्ट का मूल है जो हमारे आभ्यन्तरिक जीवन को अपनी परिस्थिति के साथ हमारे सम्बन्ध को पग - पग पर घरे रहते है ।

as he entered the room , priyobroto heard someone shout out a loud reprimand and assumed that it must be the ' bara babu ' , or the oc of the police station .
उनमें एक था लुंगी पहने हुए , भीतर घुसते ही प्रियव्रत ने किसी की धमक सुनी , उसे लगा यह बडे बाबू की होगी ।

lolita sat alone in the room , starting at every footstep she heard , hoping that some student may have turned up , but nobody came .
ललिता क्लास में अकली बैठी पैरों की आहट सुनते ही छात्राओं के आने की संभावना से सजग हो उठती , लेकिन कोई आता ही नहीं ।

he is the teacher and guide and leads us to knowledge ; at every step of the developing inner light and vision , we feel his touch like that of the artist moulding our clay of mind , his voice revealing the truth and its word , the thought he gives us to which we respond , the flashing of his spears of lightning which chase the darkness of our ignorance .
वे गुरु और मार्गदर्शक हैं और हमें ज्ञान की ओर ले जाते है ; विकसनशील आन्तर ज्योति और दृष्टि के प्रत्येक पग पर हम एक कलाकार के स्पर्श जैसा उनका स्पर्श अनुभव 610 योग - समन्वय करते हैं जो हमारे मन की मिट्टी को रूप देता है , सत्य और उसके शब्द को प्रकाशित करनेवाली उनकी वाणी को , उनसे प्राप्त उस विचार को जिसका हम प्रत्युत्तर देते हैं तथा उनके उन विद्युद्वज्रों की दीप्ति को भी हम अनुभव करते हैं जो हमारे अज्ञानान्धकार का नाश कर देते हैं ।

halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes, father mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel. the perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth-covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint. at my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
- आदमी रस्सियों, पिताजी mapple सजावटी knobs एक नज़र ऊपर डाली, और फिर एक साथ वास्तव में नाविक की तरह है, लेकिन अभी भी reverential कौशल, हाथ पर हाथ, चरणों घुड़सवार के रूप में अगर उसकी मुख्य शीर्ष आरोही पोत. इस पक्ष सीढ़ी का सीधा भागों, के रूप में आमतौर पर के साथ मामला है झूलते हैं, कपड़े से ढके रस्सी के थे, केवल राउंड लकड़ी के थे, तो पर कि हर कदम पर वहाँ एक संयुक्त था. मेरे pulpit की पहली झलक में, यह मेरे लिए नहीं भाग गया था कि हालांकि सुविधाजनक एक जहाज, वर्तमान उदाहरण में इन जोड़ों अनावश्यक लग रहा था. के लिए मैं ऊंचाई पाने के बाद पिताजी mapple देखने के लिए तैयार नहीं था, धीरे धीरे बारी गोल, और pulpit से अधिक stooping, जानबूझकर द्वारा सीढ़ी कदम खींचें कदम तक पूरे के भीतर जमा किया गया था, उसे अपने छोटे क्यूबेक में अभेद्य छोड़ने. मैं पूरी तरह से इस के लिए कारण समझने के बिना कुछ समय सोचा. पिता mapple ईमानदारी और पवित्रता के लिए इस तरह के एक व्यापक प्रतिष्ठा का आनंद लिया, कि मैं उसे मंच के किसी भी मात्र चाल द्वारा कुख्याति दावत के शक नहीं कर सकता. नहीं सोचा, मैं, वहाँ इस बात के लिए कुछ शांत कारण होना चाहिए, इसके अलावा, यह चाहिए अनदेखी कुछ प्रतीक. यह हो सकता है, फिर भी, कि शारीरिक अलगाव की है कि अधिनियम के द्वारा, वह का प्रतीक है सकते हैं अपने समय के लिए आध्यात्मिक सभी जावक सांसारिक संबंधों को और कनेक्शंस से, वापसी? हाँ, के लिए शब्द का मांस और शराब परमेश्वर के वफादार आदमी के साथ मंगाया, एक साथ एक महान ehrenbreitstein, इस pulpit मैं देख रहा हूँ, एक आत्म युक्त गढ़ दीवारों के भीतर पानी की बारहमासी अच्छी तरह से. लेकिन पक्ष सीढ़ी ही जगह अजीब सुविधा नहीं थी, से उधार पादरी के पूर्व समुद्र farings.