Sie suchten nach: life should big instead of being long (Englisch - Hindi)

the eggs are scattered singly instead of being laid in batches .
अंडे गुच्छों में न होकर एक रूप में छितरे रहते हैं ।

when income instead of being used for expenditure is recycled in the business .
जब आय को खर्च करने के स्थान पर पुनः व्यवसाय में लगा दिया जाता हो ।

if set , the label is used to pick a stock item instead of being displayed
यदि समायोजित किया गया है तो लेबल का प्रयोग भंडार वस्तु को चुनने हेतु किया जाएगा , प्रदर्शित करने के स्थान पर

this is called teekshagni , where the food gets burnt out instead of being digested properly .
यह तीक्षाग्नि कहलाती है जिससे भोजन ठीक से पचने की बजाय जल जाता है ।

instead of being stopped in time it was allowed to grow , and it is now spreading to other districts .
उसे समय पर रोकने के बदले बढने दिया गया और अब वह अन्य जिलों में भी फैल रहा है ।

instead of being bound by a regulation , if people act on their own free will then they will enjoy themselves more .
नियम की अपेक्षा यदि लोग स्वेच्छा से यह कार्य करें तो उन्हें अधिक आनंद मिलेगा ।

prime minister : the opposition has not grown up because it has always been negative instead of being positive .
प्रधानमंत्री : विपक्ष का विकास इसलिए नहीं हो पाया है कि वह सकारात्मक होने की जगह हमेशा ही नकारात्मक दृष्टिकोण अपनाता रहा है ।

instead of being model dairy farms and great profitable national institutions , they are merely depots for receiving decrepit cattle .
आदर्श डेरियां बनने और लाभदायक राष्ट्रीय संस्थाएं बननेके बजाय वे केवल बूढ़े और कमजोर ढोरोंके आश्रय - स्थान बने हुए हैं ।

if this option is enabled , options set by the system tray applet will be saved and loaded when kde starts instead of being temporary .
यदि यह विकल्प सक्षम किया जाता है , तंत्र तश्तरी में सेट किए गए विकल्पों को सहेजा जाएगा व केडीई प्रारंभ होगा तब लोड होगा बजाए कि वह अस्थाई रहे .

for if you were to admit the pleasurable muse also , in songs or verses , we tagore : a life should have pleasure and pain reigning in our state instead of law .
क्योंकि अगर आपको आनंदपूर्ण चिंतन को अपने गान और छंदों में स्वीकृति देना है - तो हमें कानून के बदले हर्ष और विषाद के आधिपत्य की कहीं अधिक जरूरत है ।

looking around , he sought his sheep , and then realized that he was in a new world . but instead of being saddened , he was happy .
उसने इधर - उधर देखा , उसकी भेड़ें कहां हैं ? फिर उसे ध्यान आया कि वह एक नई जगह में है मगर अब वह दुखी होने के बजाए खुश था ।

einstein therefore suggested a discrete structure of the radiation field in which energy existed in quanta instead of being continuously distributed in space as required by the wave theory .
अतएव आइंस्टाइन ने सुझाव दिया कि विकिरण क्षेत्र को संरचना विभक्त होती है जिसमें ऊर्जा तरंग सिद्धांत के अनुसार अवकाश में संततया वितरित होने के स्थान पर क्वाटंमों के रूप में विद्यमान रहती है ।

as age advances the tushes become worn , the incisors instead of being thin and elongated become rounder and shorter , until in very old age they are nothing but stumps .
ज्यों ज्यों उम्र बढ़ती है , इसके रदनक घिसते जाते हैं , छेदक दांत छोटे होने के बजाय लम्बे , अधिक गोल और अधिक मोटे होते जाते हैं , यहां तक कि उम्र अधिक हो जाने पर , ठूंठों के सिवाय कुछ नहीं बचता ।

but we can also , instead of being thus remote and detached , become rather superior to the life and body and the vital and material planes and act upon them with mastery from our new height of being .
परन्तु हम प्राण और शरीर तथा प्राणिक और भौतिक स्तरों से इस प्रकार पृथक् और अनासक्त होने के स्थान पर , इनसे ऊंची भूमिका में स्थित भी हो सकते हैं और अपनी सत्ता के इस नये शिखर से इनपर प्रभुत्वपूर्ण ढंग से क्रिया भी कर सकते हैं ।

he also found that the ocean water assumed a very dirty , greyish green colour instead of clear blue , leaving us with the impression of being inside a harbour amidst the outlet of city sewers .
उसने यह भी देखा कि महासागर के पानी का रंग साफ नीले रंग की बजाय गंदा , सलेटी हरे रंग का हो गया था और उससे ऐसा आभास होता है कि हम महासागर के मध्य में ना होकर एक बंदरगाह में जहां शहरी नालों का पानी आकर गिरता है ।

“ men have never understood the words of the wise . so gold , instead of being seen as a symbol of evolution , became the basis for conflict . ” “
लोगों ने कभी भी बुद्धिमानों की बातों को समझा नहीं इसलिए वह स्वर्ण - सोना , जो चरम विकास का एक लक्षण मात्र है , आपसी बैर का कारण बन गया । ”

instead of being and behaving as the self and beginning a new life , people want to know all about heaven , hell , reincarnation and other mysteries , and the so - called religions pamper them .
आत्मा के रूप में रहने और व्यवहार करने और एक नया जीवन आरंभ करने की बजाय , लोग स्वर्ग , नरक , अवतार और अन्य रहस्यों के बारे में सब कुछ जानना चाहते हैं , और तथाकथित धर्म उनकी इस इच्छा को अनुचित प्रश्रय देते हैं ।

god would never give the book , authority , or prophesy to any person who would tell others to be his servants instead of being the servants of god . he would rather tell them to worship god for they had been teaching and studying the book .
किसी आदमी को ये ज़ेबा न था कि ख़ुदा तो उसे किताब और हिकमत और नबूवत अता फ़रमाए और वह लोगों से कहता फिरे कि ख़ुदा को छोड़कर मेरे बन्दे बन जाओ बल्कि तुम अल्लाह वाले बन जाओ क्योंकि तुम तो किताबे ख़ुदा को पढ़ाते रहते हो और तुम ख़ुद भी सदा पढ़ते रहे हो

however , instead of being appointed to the post for which applications were invited , the petitioner was appointed on a consolidated salary on a purely ad - hoc / temporary basis till such time a regular pet was to be appointed .
हालांकि , जिस पद के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए थे उसके बजाए , याची को समेकित वेतन पर पूर्ण रुप से तदर्थ / अस्थायी आधार पर नियुक्त किया गया , ऐसे समय तक जब तक नियमित पीईटी की नियुक्ति नहीं की जाती है .

it seemed to him wrong that the child , instead of being encouraged to express himself freely and happily in his mother tongue , should be forced from an early age to master the intricacies of aforeign idiom , thus expending all the resources of his tender and undeveloped mind in trying to balance himself of crutches , meanwhile forgetting the use of his limbs .
उन्हें यह गलत जान पड़ा कि एक बच्चे को उसकी मातृभाषा में पूरी स्वतंत्रता से और प्रसन्नता से , अभिव्यक्त करने की बजाय उसे बचपन से ही किसी विदेशी भाषा के मुहावरे की जटिलता पर अधिकार जमाने को बाध्य किया जाता है और इस तरह उसके कोमल और अविकसित मस्तिष्क के सारे स्रोत विदेशी बैसाखियों पर अपने संतुलन को बनाए रखने में ही समाप्त हो जाते हैं .