Sie suchten nach: listeth (Englisch - Hindi)

then when he listeth , he shall raise him to life .
फिर जब चाहेगा उसे उठा खड़ा करेगा । -

assuredly we have sent down revelations illuminating : and allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight .
हम ही ने यक़ीनन वाजेए व रौशन आयतें नाज़िल की और खुदा ही जिसको चाहता है सीधी राह की हिदायत करता है

and many soever are angels in the heavens whose intercession shall not avail at all save after allah hath given leave for whomsoever he listeth and pleaseth .
और आसमानों में बहुत से फरिश्ते हैं जिनकी सिफ़ारिश कुछ भी काम न आती , मगर ख़ुदा जिसके लिए चाहे इजाज़त दे दे और पसन्द करे उसके बाद

this is the guidance of allah whereby he guideth whomsoever of his bondmen he listeth . and if they had associated , to naught would have come all that they were wont to work .
ये ख़ुदा की हिदायत है अपने बन्दों से जिसको चाहे उसीकी वजह से राह पर लाए और अगर उन लोगों ने शिर्क किया होता तो उनका किया सब अकारत हो जाता

and thy lord createth whatsoever he listeth and chooseth ; no choice is to be far them . hallowed be allah and exalted above that which they associate !
और तुम्हारा परवरदिगार जो चाहता है पैदा करता है और मुन्तख़िब करता है और ये इन्तिख़ाब लोगों के एख्तियार में नहीं है और जिस चीज़ को ये लोग ख़ुदा का शरीक बनाते हैं उससे ख़ुदा पाक और बरतर है

behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
देखो, जहाज भी, यद्यपि ऐसे बड़े होते हैं, और प्रचण्ड वायु से चलाए जाते हैं, तौभी एक छोटी सी पतवार के द्वारा मांझी की इच्छा के अनुसार घुमाए जाते हैं।

verily allah shall not forgive that aught be associated with him , and he will forgive all else unto whomsoever he listeth . and whosoever associateth aught with allah , he hath of a surety fabricated a mighty sin .
और ख़ुदा का हुक्म किया कराया हुआ काम समझो ख़ुदा उस जुर्म को तो अलबत्ता नहीं माफ़ करता कि उसके साथ शिर्क किया जाए हॉ उसके सिवा जो गुनाह हो जिसको चाहे माफ़ कर दे और जिसने ख़ुदा का शरीक बनाया तो उसने बड़े गुनाह का तूफान बॉधा

allah ' s is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . he forgiveth whomsoever he listeth , and tormenteth whomsoever he listeth . and allah is forgiving , merciful .
और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है सब ख़ुदा ही का है जिसको चाहे बख्शे और जिसको चाहे सज़ा करे और ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबार है

all praise unto allah , the creator of the heavens and the earth , the appointer of the angels as his messengers , with wings of twos and threes and fours . he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent .
हर तरह की तारीफ खुदा ही के लिए है जो सारे आसमान और ज़मीन का पैदा करने वाला फरिश्तों का क़ासिद बनाने वाला है जिनके दो - दो और तीन - तीन और चार - चार पर होते हैं पैदाइश में जो चाहता है बढ़ा देता है बेशक खुदा हर चीज़ पर क़ादिर

allah hath created every moving creature of water ; of them is one that walketh upon his belly . and of them is one that walketh upon its two feet ; and of them is one that walketh upon four . allah createth whatsoever he listeth ; verily allah is over everything potent .
और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं - ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है