Sie suchten nach: litigants (Englisch - Hindi)

plaintiffs and defendants are both litigants .
वादी और प्रतिवादी दोनो ही वादकारी हैं ।

disappointed litigants are not always silent .
निराश मुकदमेबाज हमेशा चुप नहीं हो जाते ।

to provide transparency of information to the litigants
वादियों को सूचना में पारदर्षिता प्रदान करना ।

small claims and small litigants are at a special disadvantage .
छोटी राशि के दावे और छोटे मुवक्किल विशेष घाटे में रहते हैं ।

have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber ?
और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है ? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब मे आ पहुँचे

they need to be able to convince litigants that mediation offers benefits with a human touch .
उन्हें वादकारियों को यह बात समझानी चाहिए कि मध्यस्थता में मानवीयता के साथ लाभ प्राप्त होते हैं ।

and has the news of the litigants reached you ? when they climbed over the wall into mihrab .
क्या तुम तक उन दावेदारों की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह हुजरे की दीवार फाँद पडे

they exercise jurisdiction india 2002 only in relation to the service matters of the litigants covered by the act .
उनका अधिकार क्षेत्र अधिनियम के अंतर्गत आने वाले सरकारी कर्मचारियों के सेवा संबंधी मामलों तक सीमित होता है ।

the courts will be in a position to provide electronically more than forty services to litigants and other stakeholders .
न्यायालय वादियों और अन्य भागीदारों को इलेक्ट्रानिक रूप से चालीस से अधिक सेवाएं प्रदान करने की स्थिति में होंगे ।

and hath the story of the litigants come unto thee ? how they climbed the wall into the royal chamber ;
क्या तुम तक उन दावेदारों की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह हुजरे की दीवार फाँद पडे

it is well settled that frivolous litigation clogs the wheels of justice making it difficult for courts to provide easy and speedy justice to genuine litigants .
यह सुनिश्चित है कि तुच्छ मुकदमेबाजी , न्यायालयों के लिए वास्तविक वादार्थियों को सुगम और शीघ्र न्याय प्रदान करना मुश्किल बनाते हुए , न्याय के चक्र को अवरुद्ध करती है .

and has there come to you the story of the litigants , when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls ?
और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है ? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब मे आ पहुँचे

has the story of the litigants reached you - - of those who entered his private chambers by climbing over the wall ?
और क्या तुम्हें उन विवादियों की ख़बर पहुँची है ? जब वे दीवार पर चढ़कर मेहराब मे आ पहुँचे

over 14 , 000 district and subordinate courts are being equipped with the tools of information and communication to provide quality citizen - centric services to litigants .
14000 से अधिक जिला और अधीनस्थ न्यायालयों को सूचना एवं संचार तकनीक से सुसज्जित किया जा रहा है ताकि वादकारियों को उत्तम नागरिक - केंद्रित सेवाएं मुहैया हो सकें ।

our system has adopted the principle that in the high court and the supreme court , the costs of judges should fall upon the public funds and all other expenses of the administration of civil justice upon the litigants .
हमारे विधिक तंत्र ने यह सिद्धांत अपनाया है कि उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय में , न्यायाधीशों का वेतन लोक निधियों से वहन किया जाएगा और सिविल न्याय के प्रशासन का शेष समस्त व्यय मुवक्किल उठाएं ।

in one story , emperor akbar was amazed with the phonographic fidelity of his memory when he reproduced , syllable by syllable , the wordy duel in persian , between two persons who were litigants before him .
एक कहानी के अनुसार अकबर के दरबार में अपने मुकदमे का फैसला कराने आए दो व्यक्तियों के फारसी में हुए वाग्ययुद्ध को उन्होंने जिस प्रकार अक्षर प्रत्यक्षर जस का तस दुहरा दिया था , उनकी स्मृति की उस ध्वन्यात्मक अनुरुपता से अकबर चमत्कृत हो गया था ।

in an organised society , people cannot take law into their own hands particularly as a judicial machinery is provided by the state for getting matters settled by competent courts , where judges are appointed by the state and the litigants are meant to bring disputes before them .
संगठित समाज में , लोग कानून को अपने हाथ में नहीं ले सकते क़्योंकि सक्षम न्यायालयों द्वारा मामलों का निर्णय कराने के लिए राज़्य एक न्यायिक प्रणाली उपलब्ध कराता है जिसमें न्यायाधीशों की नियुक्ति राज़्य करता है और वादी अपने विवाद उनके समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत करते हैं .

however a note of caution has to be sounded here , which is best expressed by justice v . khalid of the supreme court : my purpose in adding these few lines of my own is to highlight the need for restraint on the part of the public interest litigants when they move courts .
किंतु यहां एक पहलू के प्रति सावधान करने की आवश्यकता है जिसे उच्च्तम न्यायालय के न्यायमूर्ति वी . खालिद ने सर्वाधिक उपयुक्त शब्दों में इस प्रकार व्यक्त किया थाः अपनी ओर से इन थोड़ी - सी पंक्तियों को जोड़ने का मेरा प्रयोजन लोकहित वादियों द्वारा न्यायालय के द्वार खटखटाते समय संयम बरतने की आवश्यकता को रेखांकित करना है ।

apart from civil and criminal litigation , there are a large number of statutory tribunals , such as income - tax , sales - tax and customs , monopolies restrictive practices commission , family courts , etc . where there are no court fees but the litigants have to pay the fees of advocates and expenses which too are very substantial .
सिविल और दांडिक मामलों के अलावा , आयकर , बिक्रीकर और सीमा शुल्क , एकाधिकार तथा अवरोधक व्यवहार आयोग , परिवार न्यायालय आदि बहुत से सांविधिक अधिकरण हैं जिनमें कोई न्यायालय फीस नहीं लगती किंतु उनमें भी वादियों को अधिवक्ताओं की फीस और अन्य खर्चे देने पड़ते हैं जो काफी ज्यादा होते हैं ।