Sie suchten nach: may be i look innocent but in the field i’m ... (Englisch - Hindi)

' you may be able to sit still and think , but in the meanwhile we are almost breathing our last .
तुम लोग आराम से बैठकर सोच सकते हो , लेकिन हमारी तो जान निकल रही है ।

your riches and your children may be but a trial : but in the presence of allah , is the highest , reward .
तुम्हारे माल और तुम्हारी औलादे बस आज़माइश है और ख़ुदा के यहाँ तो बड़ा अज्र है

love above the neck may be prevalent in sophisticated places such as delhi and luc - know but in the coalfield love is targetted below the neck .
गर्दन से ऊपर वाली मुहब्बत भले लखनऊ और दिल्ली में होती होगी . यहां तो जो कुछ है गर्दन के नीचे है ।

it may be a coincidence but in the background of the unreliable testimony of pw22 , it certainly does not appear to be a likely co - incidence .
यह संयोग हो सकता है लेकिन पी डब्लू २२ के अविश्वसनीय साक्ष्य की पृष्ठभूमि में , यह निश्चित रूप से एक संभाव्य संयोग प्रकट नहीं होता है .

in the field of politics they were always at loggerheads with each other but in the home there was deep brotherly affection between the two .
राजनीति के मैदान में दोनों खूब लड़ते थे लेकिन घर में भाई भाई थे ।

this is a gift which may be either natural or cultivated , but in the hands of a wise and capable speaker , it is certainly a weapon with a tremendous potential .
ऐसा गुण स्वाभाविक भी हो सकता है और पैदा भी किया जा सकता है , परंतु एक बुद्धिमान एवं योग्य अध्यक्ष में यह निश्चित रूप से बहुत प्रभावी उपाय होता है ।

but the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the jubilee.
परन्तु बिना शहरपनाह के गांवों के घर तो देश के खेतों के समान गिने जाएं; उनका छुड़ाना भी हो सकेगा, और वे जुबली के वर्ष में छूट जाएं।

but the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
परन्तु बिना शहरपनाह के गांवों के घर तो देश के खेतों के समान गिने जाएं; उनका छुड़ाना भी हो सकेगा, और वे जुबली के वर्ष में छूट जाएं।

introduc - ing the novel to his readers , krishnarao wrote : ' the artist may be a painter , a musician , or a writer but in the end he moves towards unity of vision .
अपने पाठकों से इस उपन्यास का परिचय कराते हुए कृष्णराव ने लिखा - कलाकार चाहे चित्रकार हो या संगीतकार अथवा लेखक किन्तु अन्य में वह दृष्टिकोण की अन्विति या एकरूपता की और ही मुड़ता है ।

the presiding officer does not have the right to vote in the first count but in case of equality of votes he has a casting vote which may be decisive .
पीठासीन अधिकारी को पहली बार में मतदान करने का अधिकार नहीं है किंतु मतों की संख़्या बराबर होने पर वह मत दे सकता है जो निर्णायक होता है .

the former state is in no way desirable ; the latter may be the perfection of a quietistic discipline , but in the integral perfection which does not reject love or shun various movement of delight , it can be no more than a stage which has to be overpassed , a preliminary passivity admitted as a first basis for a right activity .
इनमेंसे पहली अवस्था किसी भी प्रकार वांछनीय नहीं; शुद्धि 671 दूसरी अवस्था निवृत्तिमार्गीय साधना की सिद्धि हो सकती है , पर पूर्णयोग की सिद्धि मे , जो प्रेम का परित्याग नहीं करती और आनन्द की विविध गति से भी नहीं कतराती , यह बस केवल एक ऐसी अवस्था हो सकती है जिसे पार करना होता है , एक ऐसी प्रारम्भिक निष्क्रियता हो सकती है जिसे समुचित क्रिया के प्रथम आधार के रूप में स्वीकार किया जाता है ।

i think what is probably the most misunderstood concept in all of science and, as we all know, is now turning into one of the most contentious concepts - may be not in science, but in our popular culture - is the idea of evolution. evolution. and whenever we hear this word - i mean: even if we don't hear in in the biological context -, we imagine that something is changing, it is evolving, and so when people use the word evolution in its everyday context, they think of this notion of change that, you know, - this is going to test my drawing ability - , but they, you know:
मुझे लगता है के अगर विज्ञान में किसी चीज़ को गलत समझी जाती तो वोह चीज़ है सब में से काफी विवादास्पद जो चीज़ है, शायद विज्ञानं में नहीं, पर हमारे समाज में, वोह है विकासवाद या evolution विकासवाद और जब हम यह शब्द सुनते है, मेरा मतलब है, अगर हम इसे biology के सम्बन्ध में नहीं सुनते हम सोचते है के कुछ बदल रहा है, उसका विकास हो रहा है, और जब लोग विकासवाद (evolution) का प्रयोग करते है दैनिक प्रयोग में, वोह इस विकास की धारणा का विचार करते है । के, और यह मेरे चित्रकारिता की परीक्षा है, पर आप देखते है एक बंदर, झुका हुआ, हमने सब ने इस चित्र को कही न कही देखा है और वोह चल रहा है कूबड़ा इस तरह, और उसका सर झुका हुआ है