Sie suchten nach: neither a borrower nor a lender be (Englisch - Hindi)

be neither a borrower nor a leander
न तो कर्जदार हो और न ही कर्ज लेने वाला हो

there is neither a rush nor a stagnation .
इससे न तो अवांछित क्षिप्रता आती है और न ही ठहराव ।

it is neither a fancy word nor a coinage of any one .
यह न तो एक फैंसी शब्द है और न ही किसी के द्वारा बनाया हुआ शब्द है .

but this incident proved that subashbabu was neither a spy of japan nor a fascist .
मगर इस घटना से यह सिद्ध होता हैं कि सुभाषबाबू न तो जापान के हस्तक थे न ही वे फॅसिस्ट विचारधारा से सहमत थे ।

and exalted is the majesty of our lord, he has taken neither a wife nor a son.
और ये कि हमारे परवरदिगार की शान बहुत बड़ी है उसने न (किसी को) बीवी बनाया और न बेटा बेटी

binoy said , by itself caste discrimination is neither a positive element nor a negative one .
विनय बोला , जाति भेद न अच्छा है , न बुरा ।

' and exalted be the majesty of our lord , he has taken neither a wife , nor a son .
" और यह कि हमारे रब का गौरब अत्यन्त उच्च है । उसने अपने लिए न तो कोई पत्नी बनाई और न सन्तान

abiders therein they shall be for ever , and they shall find neither a protecting friend nor a helper .
जिसमें वे सदैव रहेंगे । न वे कोई निकटवर्ती समर्थक पाएँगे और न सहायक

and he - exalted be the majesty of our lord ! - hath taken neither a spouse nor a son .
और ये कि हमारे परवरदिगार की शान बहुत बड़ी है उसने न बीवी बनाया और न बेटा बेटी

the advantage of functioning under a co - operative is that it is neither a public nor a profit seeking organization .
सहकारी संस्थाओं के अधीन कार्य का यह लाभ है कि यह न तो सार्वजनिक और न ही एक लाभ प्राप्त संगठन है ।

abraham was neither a jew nor a christian , but he was a monotheist , a muslim . and he was not of the polytheists .
इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे फ़रमाबरदार थे और मुशरिकों से भी न थे

no , abraham was neither a jew nor a nazarene . he was of pure faith , a submitter . he was never of the idolaters .
इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे फ़रमाबरदार थे और मुशरिकों से भी न थे

abraham was neither a jew nor a christian , but he was one inclining toward truth , a muslim . and he was not of the polytheists .
इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे फ़रमाबरदार थे और मुशरिकों से भी न थे

about this book manik said : this is neither a long story nor a novel ; what you have here is an allegorical representation of life .
माणिक ने इसके बारे में कहाः यह न तो एक लम्बी कहानी है और न ही एक उपन्यास ; जो चीज़ आपके सामने है वह जीवन का एक लाक्षणिक चित्रण है ।

neither can you escape in the earth nor in the sky ; and for you , other than allah , there is neither a friend nor a supporter .
तुम न तो धरती में क़ाबू से बाहर निकल सकते हो और न आकाश में । और अल्लाह से हटकर न तो तुम्हारा कोई मित्र है और न सहायक

and if those who disbelieve fight against you , they certainly would have turned their backs , then they would have found neither a wali nor a helper .
अगर कुफ्फ़ार तुमसे लड़ते तो ज़रूर पीठ फेर कर भाग जाते फिर वह न किसी को सरपरस्त ही पाते न मददगार

abraham was neither a jew nor a christian . he was an upright man , one who had surrendered himself to god . he was not one of those who associate partners with god .
इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे फ़रमाबरदार थे और मुशरिकों से भी न थे

and if allah had willed , he could have made them one nation , but he admits whom he wills to his mercy . and the zalimun will have neither a wali nor a helper .
यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें एक ही समुदाय बना देता , किन्तु वह जिसे चाहता है अपनी दयालुता में दाख़िल करता है । रहे ज़ालिम , तो उनका न तो कोई निकटवर्ती मित्र है और न कोई सहायक

abraham was neither a jew nor a christian ; he was a muslim , wholly devoted to god . and he certainly was not amongst those who associate others with allah in his divinity .
इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे फ़रमाबरदार थे और मुशरिकों से भी न थे

indeed , to allah belong the kingdom of the heavens and the earth ; he gives life and causes death . other than allah , you have neither a guardian nor a helper .
इसमें तो शक़ ही नहीं कि सारे आसमान व ज़मीन की हुकूमत ख़ुदा ही के लिए ख़ास है वही जिलाता है और मारता है और तुम लोगों का ख़ुदा के सिवा न कोई सरपरस्त है न मददगार