Sie suchten nach: none but the brave deserve the fair (Englisch - Hindi)

none but the brave deserve the fair
और कोई नहीं बल्कि बहादुर मेले के लायक हैं

but the brave will say so
कोई नहीं बल्कि बहादुर ऐसा कहेगा

which none but the wrongdoers eat.
"उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।"

none but the purified shall touch ,
उसे केवल पाक - साफ़ व्यक्ति ही हाथ लगाते है

which none but the pure may touch ;
उसे केवल पाक - साफ़ व्यक्ति ही हाथ लगाते है

but the brave mothers refused to be dejected and continued their march .
दोनोंने अपना कूच जारी रखा ।

i ask of you no reward . my reward is with none but the lord of the universe .
और मै तो तुमसे इस पर कुछ मज़दूरी भी नहीं माँगता - मेरी मज़दूरी तो बस सारी ख़ुदाई के पालने वाले

i ask of you no reward for this . my reward is with none but the lord of the universe .
मै तो तुमसे इस पर कुछ मज़दूरी भी नहीं माँगता मेरी मज़दूरी तो बस सारी ख़ुदाई के पालने वाले के ज़िम्मे है

i seek of you no reward for this ; my reward is with none but the lord of the universe .
मै तो तुम से इस पर कुछ मज़दूरी भी नहीं माँगता मेरी उजरत तो बस सारी ख़ुदायी के पालने वाले पर है

i ask no recompense of you for this . my reward is due from none but the lord of all the worlds .
मैं इस काम पर तुमसे कोई प्रतिदान नहीं माँगता , मेरा प्रतिदान तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

i do not ask any recompense of you for this . my reward is due from none but the lord of all the worlds .
और मै तो तुमसे इस पर कुछ मज़दूरी भी नहीं माँगता - मेरी मज़दूरी तो बस सारी ख़ुदाई के पालने वाले

but the brave mother kept with the march saying , ' we must not pine for the dead who will not come back to us for all our pining .
मगर उस बहादुर माता ने यह कहकर अपना अभियान जारी रखा कि हमें मरनेवालों का रोना नहीं रोना चाहिए जो हमारे तमाम रोने - धोने के बावजूद वापस नहीं आएंगे ।

none but the unbelievers dispute regarding the signs of allah . so let not their strutting about in the land delude you .
ख़ुदा की आयतों में बस वही लोग झगड़े पैदा करते हैं जो काफिर हैं तो उन लोगों का शहरों घूमना फिरना और माल हासिल करना

none but the unbelievers dispute concerning the signs of god ; so let not their going to and fro in the land delude thee .
ख़ुदा की आयतों में बस वही लोग झगड़े पैदा करते हैं जो काफिर हैं तो उन लोगों का शहरों घूमना फिरना और माल हासिल करना

we have sent down to you revelations that clearly expound the truth , and none but the disobedient reject them .
और हमने तुम पर ऐसी निशानियाँ नाज़िल की हैं जो वाजेए और रौशन हैं और ऐसे नाफरमानों के सिवा उनका कोई इन्कार नहीं कर सकता

surely , if you leave them they will mislead your worshipers and father none but the immoral , and unbelievers .
क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी

the ladies had known this epic in its bengali version only ; the original was a mystery to which none but the learned had access .
महिलाओं को इस महाकाव्य के बंग्ला रूपांतर के बारे में ही पता था . मूल रामायण की सूचना उन सबके लिए एक रहस्य भरी सूचना थी जो केवल जानकारों को ही मालूम थी .

and thus we have sent down the book to you , and those whom we gave the scripture believe therein as also do some of these and none but the disbelievers reject our ayat .
और उसी तरह हमने तुम्हारे पास किताब नाज़िल की तो जिन लोगों को हमने किताब अता की है वह उस पर भी ईमान रखते हैं और में से बाज़ वह हैं जो उस पर ईमान रखते हैं और हमारी आयतों के तो बस पक्के कट्टर काफिर ही मुनकिर है

nay , here are signs self - evident in the hearts of those endowed with knowledge : and none but the unjust reject our signs .
मगर जिन लोगों को इल्म अता हुआ है उनके दिल में ये वाजेए व रौशन आयतें हैं और सरकशी के सिवा हमारी आयतो से कोई इन्कार नहीं करता

he replied : " you know that none but the lord of the heavens and the earth has sent these as cogent proof . i truly think , o pharaoh , your days are done . "
मूसा ने कहा तुम ये ज़रुर जानते हो कि ये मौजिज़े सारे आसमान व ज़मीन के परवरदिगार ने नाज़िल किए सूझ बूझ की बातें हैं और ऐ फिरऔन मै तो ख्याल करता हूँ कि तुम पर यामत आई है