Sie suchten nach: sarada (Englisch - Hindi)

some places also in sarada are grander than in indulekha .
इन्दुलेखा के स्थानो की तुलना मे शारदा के स्थान अधिक भव्य है ।

during this period the writing of sarada also was interrupted .
तभी शारदा की रचना में विघ्न आन पड़ा ।

as far as i know , sarada has not been translated into english .
जहाँ तक मेरी जानकारी है शारदा का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं हुआ है ।

sarada is only a girl , but angelic in her beauty and character .
शारदा बस एक लडकी है किन्तु उसकी सुन्दरता और चरित्र देवतुल्य है ।

on 8th march of the same year his mother , sarada devi , passed away .
इसी साल 8 मार्च को उसकी माता शारदा देवी का निधन हो गया ।

as in indulekha , in sarada also chandu menon brings the nambudiris to ridicule .
इन्दुलेखा की तरह शारदा भी चन्दुमेनन ने नम्बूदरीयों का मजाक उडाया है ।

in indulekha we get the complete story , in sarada we get only the beginnings of one .
इन्दुलेखा की कहानी पूर्ण है जबकि शारदा की सिर्फ शुरूआत ही हमारे समान हे ।

and we are left guessing about sarada , vythi pattar and others and the fate of poocholakkara edam .
और हम सब अन्दाजा लगाने के लिए रह गए , शारदा , वैत्ति पट्टर और बाकी लोगों के बारे में , और पूंचोलक्का इडम के भविष्य के बारे में ।

he explained his relations with them and how his recent misfortunes disabled him to bring up sarada as her status required .
उसने उनसे अपने सम्बन्धों के बारे में और उपने दुर्भाग्य के बारे में भी लिखा कि किस प्रकार वह शारदा का पालन - पोषण उसकी प्रतिष्टा के अनुकूल करने में असमर्थ है ।

both indulekha and sarada are fascinating stories of social life in malabar , in the latter half of the nineteenth century .
इन्दुलेखा और शारदा , दोनो ही उन्नीसवीं शताब्दी के बाद के अर्द्वशतक के मलाबार की सामाजिक जिंदगी की आर्कषक कथाऍं है ।

debendranath was on a boat cruise on the ganga with his wife sarada and three sons , dwijendra , satyendra and hemendra .
उनके व्यक्तिगत फिजीशियन डा० मार्टिन तथा दो अन्य सलाहकार , डा० ब्राइट और डा० चेंबर्स उनकी परिचर्या में थे ।

he pointed out the unfortunate circumstances in which sarada was placed at the time , that her future depended on the sympathetic and generous achan .
उसने इस बात को ओर भी संकेत किया कि शारदा आजकल किन दुर्भाग्यपूर्ण स्थितियों में जी रही है और उसका भविष्य पूरी तरह से दयालु व उदार बच्चन पर ही निर्भर करता है ।

advaita sarada project digitization of ancient manuscripts other south indian languages pertaining to the vedas , vedangus , upanishad and other sastric studies
अद्वैत शारदा परियोजना प्राचीन पांडुलिपियों और अन्यय दक्षिण भारतीय भाषाओं के दस्तावेजों का डिजिटाइजेशन , जो वेदों , वेदांगों , उप निषद तथा अन्यक शास्त्री य अध्यियनों का डिजिटाइजेशन

he desired to see sarada and find out whether the girl was in truth kallyani amma ' s daughter and if she was , he wanted to help her .
शादरा से मिलना चाहता था ओर यह देखना चाहता था क्या वाकई में वह कल्याणी अम्मा की लड़की है और यदि है तो वह उसकी सहायता करना चाहता था ।

chandu menon wrote only one complete novel , indulekha and of the second one , sarada , he finished only one of the three parts which he had contemplated .
चन्दु मेनन ने सिर्फ एक पूर्ण उपन्यास लिखा इन्दुलेखा और दूसरा उपन्यास शारदा , जिसे वह तीन भागों में लिखना चाहते थे , का सिर्फ एक ही भाग लिख पाए ।

achan had kept thirumulpad and iiis wife , that is sarada ' s mother ' s sister , separate which led to her emaciation and death .
अच्चन ने तिरूमलपाड की पतनी अर्थात शरदा की मां की बहन को उससे अलग रखा , जो इसी दुःख से घुल - घुलकर मर गई ।

krishna menon seems to have been intended by the author to be the parallel in sarada of madhavan in indulekha ; he devotes a few pages to describe the physical and intellectual excellences of krishna menon .
चन्दु मेनन / 67 लगता है कि लेखक द्वारा शारदा के कृष्ण मेनन में इन्दुलेखा के माधवन का प्रतिरुप प्रस्तुत करने की चेष्टा निहित है , उन्होने कृष्ण मेनन की शारीरिक एवं बौद्विक विशिष्टताओ का उल्लेख करने के लिए कुछ पृष्ठ लिखे है ।

that chapter would have been the chapter of destiny , where the fate is decided , of sarada who young and innocent , became the centre of spirited litigation between two prominent rivals and considerable local excitement .
वह अध्याय नियति का अध्याय होता जहॉँ उस नौजवान , मायूस शारदा के भाग्य का फैसला होता है जो दो प्रमुख प्रतिद्वंद्वियो के बीच हुए जोरदार मुकदमे का तथा स्थानीय का केन्द्र बनी ।

at the time ' , sarada , the heroine , was only about twelve years old , the father had lost both his profession and earnings and both were stranded in rameswaram where they were strangers .
उस नायिका शारदा की उम्र बारह वर्ष है , उसके पिता का व्यवसाय और पूँजी डूब चुके है ओर वे दोनो रामेश्वरम में असहाय एवं अजनबी होकर रह गए थे ।

similarly between 1890 and 1892 , happy and confident with the popularity of his first novel , when he heard the cases in his court , and when he interviewed members of numerous tarwads in the course of the commission work , he stocked materials for sarada .
अपने प्रथम उपन्यास की लोकप्रियता से प्रेरणा और विश्वास पाकर इसी प्रकार 1890 और 1892 के बीच भी कचहरी के मुकदमों की सुनवाई के वक्त या आयोग के कार्य हेतु कई तरवाडों के सदस्यो के वार्तालाप के दौरान वह शारदा के लिए सामग्री एकत्रित करते रहे ।