Sie suchten nach: the news was a dagger to her tender heart (Englisch - Hindi)

the news was a dagger to his tender heart
यह खबर उसके कोमल दिल के लिए एक खंजर थी।

the news was a dagger to his heart
revenge

the news was begger to his heart
यह खबर उसके कोमल दिल के लिए एक खंजर थी

the news was conveyed to the ruling kakatiya king .
यह समाचार तत्कालीन शासक काकतिया राजा तक पहुंचा ।

no report was filed until the news was reported.
समाचार लिखे जाने तक मामले में कोई रिपोर्ट दर्ज नहीं हो सकी थी।

the new assistant engineer was a product of iit kanpur .
नया सहायक इंजीनियर आईआईटी कानपुर का उत्पाद था ।

india ' s failure to keep herself ready for the supreme test of national efficiency was a prelude to her loss of independence .
राष्ट्रीय क्षमता की सर्वोच्च परीक्षा के लिए अपने को तैयार रखने में असफल होना हमारे राष्ट्र की पराधीनता की शुरुआत थी ।

coming at this time , the news was upsetting , as you will doubtless appreciate .
इस समय मिलने वाले इस समाचार ने सबको क्षुब्ध कर दिया है , इसे आप निश्चित रूप से समझ लेंगे ।

when the son , however , broke the news that his consent had been already taken , that was not only cause for considerable surprise but also joy to her .
लेकिन जब पुत्र ने ख़बर सुना ही दी कि उनकी सहमति ले ली गई है तो वह पहले तो हैरान हुईं , लेकिन यह उनके लिए कम खुशी की बात नहीं थी ।

her sniffing was a challenge to her father ' s expectations for her . it was also an escape from the pressure he was putting on her .
उसे उस दबाव से बचकर भागना भी था , जो उसके पिता उस पर डाल रहे थे ।

abinash insisted that he had been told about it by somebody in the brahmo samaj and that the news was entirely reliable .
अविनाश ने बार - बार दुहराया कि उसने यह खबर ब्राह्म - समाज के लोगों से ही सुनी है , और इस पर पूरा विश्वास किया जा सकता था ।

he sat quietly without uttering a word when the news was broken to him , he did not speak the whole day and in the evening expressed his feelings in a short and moving poem .
शोक संवाद को पाकर रवीन्द्रनाथ एक शब्द भी बिना बोले चुपचाप बैठे रहे . पूरे दिन चुपचाप रहने के बाद उन्होंने अपनी भावनाओं को एक छोटी और हृदयस्पर्शी कविता में व्यक्त किया .

there was a crowd of 5 lakhs who received their enunciation in the new religion .
सामने लगभग पांच लाख नर - नारियों का जनसमूह उपसिथत था ।

although public meetings had been attracting large crowds during the anti - rowlatt act agitation , it was a moot point how many would actually come forward to join the new movement .
यद्यपि रौलट बिल विरोधी आन्दोलन के समय से ही सभाओं में जनता बहुत बड़ी संख्या में आया करती थी , पर यह कहना कठिन था कि वह असहयोग में कहां तक साथ देगी ?

dr . m . s . randhawa , the famous botanist and a distinguished officer in the government was a personal friend of gurbakhsh singh , who loved to visit the new township .
94 गुर बख्श सिंह डा . एम . एस . रणधावा , प्रसिद्व वनस्पतिशास्त्री तथा एक विशिष्ट सरकारी अधिकारी गुरबख्श सिंह के निजी मित्र थे , जिन्होंने नए कस्बे में जाना पसंद किया ।

but the new fund was a case of more of the same rather than an effort to get at the root of the problem , viz . lack of self - motivation for industry to modernise , be competitive and efficient .
लेकिन नया कोष भी समस्या की गहराई में जाने की कोशिश की बजाय पुराने ढर्रे पर ही चल रहा है . इसमें उद्योग को आधुनिक प्रतिस्पर्धात्मक तथा कुशल बनने के लिए स्वप्रेरणा का अभाव है .

after the annexation of punjab by the british the christian missions raised their heads and because of the policy of divide and rule by the new government , there was a confrontation among various religions in the province .
अँग्रेज़ों द्वारा पंजाब के संयोजन के पश्चात् ईसाई मिशन अपने सिर उठाने लगे तथा नई सरकार की फूट डालो और शासन करो नीति के कारण प्रांत में विभिन्न धर्मों के बीच एक टकराव की स्थिति थी ।

' therefore , india has beckoned to her kindred of asia to come and understand the new message and hope of the whole world .
इसलिए भारत ने एशिया के अपने सम्बन्धियों को इशारा किया है कि आओ , और समझो सारी दुनिया की आशा और नया सन्देश !

gandhi was a rare visionary . he created this university , which is going to complete one hundred years soon , because he realized that education and education of youth was a sound way to form the new world .
गांधीजी एक विरले दूरद्रष्टा थे । उन्होंने इस विश्वविद्यालय की रचना की जो शीघ्र ही सौ वर्ष पूरे करने जा रहा है क्योंकि उन्होंने महसूस किया था कि नूतन विश्व के निर्माण के लिए युवाओं की शिक्षा एक ठोस रास्ता है ।

bobbie broke the news to me at the club one evening, and next day he introduced me to her. i admired her. i've never worked myself--my name's pepper, by the way.
bobbie मुझे एक शाम क्लब में खबर है, को तोड़ दिया और अगले ही दिन वह मुझे के लिए शुरू की उसे. मैंने उसकी प्रशंसा की. मैं खुद कभी नहीं काम किया है - जिस तरह से मेरे नाम काली मिर्च,. लगभग करने के लिए यह उल्लेख करना भूल गया.