Sie suchten nach: the only bit of movement left to him (Englisch - Hindi)

i be the only one that can lead you to him.
इस समय उसे बचाओ... वह तुम्हारी तरह मर जाएगा।

i am the only one left to succeed to both the kingdoms .
बात यह है कि अब दोनों राज्यों की उत्तराधिकारी मैं ही हूं ।

god is the only lord and to him belong all the exalted names .
अल्लाह उसके सिवा कोइ माबूद नहीं है उसी के नाम हैं

now , the only node that we ' ve got left to think about is b .
अब , हम के बारे में सोचने के लिए छोड़ दिया गया है केवल नोड . है

a bit of luggage on the back seems like a beast ' s burden to him .
पीठ पर लदा हुआ थोड़ा - सा सामान उसे गधे का बोझ दिखाई देता है ।

so far as this play is concerned , aswatthama is the only warrior left to serve his king .
इस नाटक में अश्वत्थामा एकमात्र योद्धा शेष है जो राज सेवा कर रहा है ।

the only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive .
अब विश्वविद्यालय को ही विभिन्न प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था ।

it was left to him to restore law and order and bring the guilty to book .
कानून और व्यवस्था कायम करना थथा अपराधियों को दंड देना उसकी जिम्मेदारी थी ।

everyone i had in the world is dead , she is the only one left to meand she has nobody but me to call her own .
दुनिया में मेरे जो कोई थे सब मर गये , वही एक बची है , उसका भी मेरे सिवा कोई अपना नहीं है ।

he had already spent much of the fortune left to him by his father , fruitlessly seeking the philosopher ' s stone .
पारसमणि के रहस्य की खोज में , पिता द्वारा छोड़ा गया बहुत - सा धन वह खर्च कर चुका था ।

so the lord our god delivered into our hands og also, the king of bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
सो इस प्रकार हमारे परमेश्वर यहोवा ने सारी सेना समेत बाशान के राजा ओग को भी हमारे हाथ में कर दिया; और हम उसको यहाँ तक मारते रहे कि उन में से कोई भी न बच पाया।

maharshi devendranath was the direct inheritor of the legacy of rammohun and it was left to him to carry forward the unfinished work of his illustrious predecessor , chiefly in the field of religious reform .
महर्षि देवेन्द्रनाथ राममोहन राय के सीधे उत्तराधिकारी थे और अपने उस विख्यात अग्रज के अधूरे कार्य को , विशेष रूप से धार्मिक सुधार के क्षेत्र में , उन्होंने ही आगे बढ़ाया ।

do not worship anything besides god . he is the only god . everything will be destroyed except god . to him belongs judgment and to him you will all return .
और ख़ुदा के सिवा किसी और माबूद की परसतिश न करना उसके सिवा कोई क़ाबिले परसतिश नहीं उसकी ज़ात के सिवा हर चीज़ फना होने वाली है उसकी हुकूमत है और तुम लोग उसकी तरफ़ लौटाये जाओगे

who forgives sins , who accepts repentance , whose punishment is severe , and whose bounty is universal . he is the only lord and to him all things proceed .
गुनाहों का बख्शने वाला और तौबा का क़ुबूल करने वाला सख्त अज़ाब देने वाला साहिबे फज़ल व करम है उसके सिवा कोई माबूद नहीं उसी की तरफ लौट कर जाना है

and when they arose early on the morrow morning, behold, dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the lord; and the head of dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of dagon was left to him.
फिर बिहान को जब वे तड़के उठे, तब क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के साम्हने औंधे मुंह भूमि पर गिरा पड़ा है; और दागोन का सिर और दोनो हथेलियां डेवढ़ी पर कटी हुई पड़ी हैं; निदान दागोन का केवल धड़ समूचा रह गया।

, say , " i am a mere mortal like you . i have received a revelation that your lord is the only one . so be up - right and obedient to him and seek forgiveness from him .
कह दो , " मैं तो तुम्हीं जैसा मनुष्य हूँ । मेरी ओर प्रकाशना की जाती है कि तुम्हारा पूज्य - प्रभु बस अकेला पूज्य - प्रभु है । अतः तुम सीधे उसी का रुख करो और उसी से क्षमा - याचना करो - साझी ठहरानेवालों के लिए तो बड़ी तबाही है ,

begging was a humiliation to this aristocratic mind ; nor was it of much avail in a country where the moneyed classes pour offerings either in the lap of priests or in the pockets of politicians . the only way left to the ageing poet was to earn money by making the school itself productive .
दूसरी ओर शांतिनिकेतन विश्वविद्यालय के कारण चिंता तथा अपमान से भाराऋआंत थे . तथा उससे अधिक प्राप्ति की भी संभावना नहीं थी क्योंकि यहां इस देश में धनी व्यि अपने पैसे या पुरोहितों की अंजुरी अब विश्वविद्यालय को ही विभिऋ प्रस्तुतियों में लगाकर धन एकत्रित करने का एकमात्र उपाय इस वयोवृद्ध कवि के पास रह गया था .

he lives in the superficies of the active brahman and while to the silent soul exclusively concentrated in the passive self all activities are mere name and form , to him they are the only reality and it is the self that is merely a name .
वह सक्रिय ब्रह्य के ऊपरी भाग में निवास करता है और जहां निष्क्रिय आत्मा पर अनन्य भाव से एकाग्र हुए नीरव पुरुष के लिये सभी कर्म नाम और रूपमात्र हैं , वहां उक्त साधारण मनुष्य के लिये वे एकमात्र वास्तविक सत्ता हैं तथा आत्मा ही महज एक नाम है ।

that was because in the first place tandon ' s success deeply hurt nehu ' s pride , secondly , his continuance as president was a continuous eye - sore to nehru and , lastly , sardar had little time only three months left to him to apply the healing balm .
इसके कारण ये थे कि पहले तो टंडन जी की असफलता ने नेहरूजी के अभिमान को गहरी चोट पहुंचाई , दूसरे , टंडनजी का कांग्रेस अध्यक्ष के पद पर बना रहना नेहरू जी को लगातार चुभता रहा , और तीसरे , सरदार के पास नेहरूजी के इस घाव पर मरहम लगाने के लिए बहुत कम समय केवल तीन माह बचा था ।

such being and behaving as awareness , rather then as bodies , is according to him the only way of being truly human and we cannot postpone being human , even if being human involves becoming divine , tasting occasionally the bliss of beatitude and acting sometimes like heroes of romance .
उनके अनुसार , शरीर के रूप में नहीं , अपितु चेतना के रूप में इस तरह रहना और व्यवहार करना ही वास्तव में मानव होने का एक मात्र रास्ता है और मानव होने का प्रश्न ऐसा है जो स्थागित नहीं किया जा सकता , भले ही उसके अंतर्गत दिव्य होना , यदा - कदा कैवल्य के आनंद का रसास्वाद करना और कभी - कभी रोमांस के वीरनायकों की तरह कार्य करना तक क्यों न आता हो ।