Sie suchten nach: the same shipment have been 75 days (Englisch - Hindi)

for the same reason , the notes and references too have been kept to the minimum .
इसी विचार से टिप्पणियों और सन्दर्भों की संख्या भी बहुत कम रखी गयी है ।

in the same way i have been telling myself that i have gone to jail of my own accord .
आज वैसे ही मैं अपने मन को बता रहा हूँ कि मैं जान - बूझकर ही जेल में जा रहा हूँ ।

i have been asked to do the same
saman

i should like to reply to them in the same spirit of earnestness and introspection in which they have been asked .
मैं भी इनका उत्तर उसी भावना से और अंतःनिरीक्षण के साथ दे रही हूं जिससे वे प्रेरित हैं ।

in the same way jagannatha ought to have been jagannatha mishra and achyutananda should have been achyutananda khuntia for that matter .
इसी प्रकार जगन्नाथ को जगन्नाथ मिश्र और अच्युतानंद को अच्युतानंद खुंटिया होना चाहिए था ।

at the same time property owners and builders show no intention of complying with orders which have been passed for statutory compliance .
उसके साथ - साथ संपत्ति मालिकों और निर्माणकर्ताओं का उन आदेशों का अनुपालन करने का कोई इरादा नहीं दिखता है जो कानूनी अनुपालन के लिए पारित किए गए हैं .

a man who preached that the temple and the mosque are the same , could not have been he enemy of a community or a class .
जिस व्यक्ति ने यह सीख दी थी कि मंदिर और मस्जिद एक हैं , वह किसी वर्ग या समाज का शत्रु नहीं हो सकता था ।

the scene must have been inspiring and at the same time terrifying .
वह दृश्य जितना रोमांचकारी रहा होगा , उतना भयावह भी ।

other - instances of the same kind can be cited from among the laws in force in south africa which have been referred to in previous chapters .
दक्षिण अफ्रीकाके जिन दूसरे कानूनोंका मैं पिछले प्रकरणोंमें उल्लेख कर चुका हूं , उनसे ऐसे अन्य उदाहरयण दिये जा सकते हैं ।

although john gurdon used an intestinal cell , he would have obtained the same results had he used any other body cell which could have been that of a male or a female .
परंतु उसने यदि किसी नर या मादा मेंढक की कोई भी कोशिका इस प्रयोग के लिए इस्तेमाल की होती तो भी उसे यही परिणाम प्राप्त होते .

but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं; और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे।।

but , when we consider this , we have at the same time to consider the considerable achievements which we have been able to have in this period in spite of all the difficulties and all the obstacles .
लेकिन जहां हम ये सब बातें सोचें , वहीं हमें यह भी देखना है कि इस अवधि में समस्त कठिनाइयों और बाधाओं के बावजूद , हमारी उपलब्धियां क्या कुछ रही हैं ।

to meet the exigencies of his metre some names have been lengthened or shortened and for the same exigencies the contiguity of the geographical places and regions mentioned , has been made topsyturvy .
छंद की आवश्यकता के अनुरूप कुछ नाम लंबे या छोटे कर दिये गये हैं और इसी कारण उल्लिखित भौगोलिक स्थानों व क्षेत्रों का निकटता क्रम भी उलट - पलट दिया गया है ।

accordiing to the same book of varahamihira , comets , are such beings as have been on account of their merits raised to heaven , whose period of dwelling in heaven has elapsed and who are then redescending to the earth .
वराहमिहिर की इसी पुस्तक के अनुसार धूमकेतु ऐसे प्राणी हैं जिन्हें उनके गुणों के कारण ऊपर आकाश में पहुंचा दिया गया है और जिनके आकाश में निवास की उवधि पूरी हो चुकी है और वे पृथ्वी पर लौट कर आ रहे हैं .

at the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your lord , and come to believe in it , and their hearts become submissive to him . verily god guides those who believe , to the even path .
और ताकि जिन लोगों को इल्म अता हुआ है वह जान लें कि ये बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से ठीक ठीक हुईहै फिर इस पर वह लोग ईमान लाए फिर उनके दिल खुदा के सामने आजिज़ी करें और इसमें तो शक ही नहीं कि जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया उनकी खुदा सीधी राह तक पहुँचा देता है

biological control may no doubt have been spectacularly successful in some cases in usa , but the expectation that we might also share the same result is pure fantasy .
इसमें कोई संदेह नहीं कि अमरीका में कुछ मामलों में जैव नियंत्रण को चमत्कार्lक सफलता मिली है . लेकिन यह आशा करना कि हमारे देश में भी वेसे परिणाम निकलेंगे एक स्वप्न मात्र है .

he solves a problem which has been puzzling the best educationists of calcutta university : all the university papers have been answered in the same handwriting .
जो समस्या कलकत्ता विश्वविद्यालय के बड़े - बड़े शिक्षाविदों को चक्कर में डाले हुए थी , उसको वह सुलझा लेते हैं : विश्वविद्यालय के सभी प्रश्नपत्रों का उत्तर एक ही हस्तलिपि में दिया गया है ।

one can develop this power even without having a direct acquaintance with science , since life and society to - day have been vitally influenced by the same .
एक लेखक इस क्षमता का विकास विज्ञान की सीधी जानकारी के बिना भी कर सकता है चूँकि आज का जीवन और समाज विज्ञान से बहुत महत्त्वपूर्ण रूप में प्रभावित हो रहा है ।

he would have been heartened to meet a contemporary who had been equally sickened and repelled by the ghastly ritual of animal sacrifice , at the same kalighat temple , and that many years earlier .
वे एक ऐसे समकाकलीन से मिलकर निश्चित ही प्रसन्न होते जो कालीघाट के उसी मंदिर में पशुबलि के घृणित कर्मकांड से उसी तरह वितृष्णा का अनुभव कर चुका था , और वह भी कई साल पहले ।

india’s history is replete with examples of women having exercised the same rights and powers as men – they have been great administrators as queens and empresses , led armies as warriors , inspired social and religious reforms and fought for the independence of india with utmost courage and determination .
भारत का इतिहास ऐसी महिलाओं के उदाहरणों से भरा हुआ है जो पुरुषों के समान अधिकार और शक्तियां उपयोग करती थी , वे रानियों और महारानियों के रूप में महान प्रशासक रही हैं , उन्होंने योद्धाओं के रूप में सेना का नेतृत्व किया , सामाजिक और धार्मिक सुधारों की प्रेरणा दी तथा परम साहस और संकल्प के साथ भारत की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष किया ।