Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but what with non-living bodies is the cause of destruction, with albumen is the fundamental condition of existence.
maar wat bij dode lichamen oorzaak van ondergang is, dat is bij eiwit hoofdvoorwaarde voor het bestaan.
these are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and rhesus negative pregnant women.
dit zijn mensen met hemofilie, primaire immuundeficiëntie, verworven deficiënties, auto-immuunziekten, mensen die anti-tetanus immunoglobuline nodig hebben en zwangere resusnegatieve vrouwen.
all of these are linked with the higher organisms only by the fact that their essential component is albumen and that they consequently perform functions of albumen, i.e., live and die.
die allen zijn met de hogere organismen slechts daardoor verbonden dat zij in hoofdzaak uit eiwit bestaan en dat zij daarom eiwitfuncties verrichten, d.w.z. leven en sterven.
on the contrary, life, the metabolism which takes place through nutrition and excretion, is a self-implementing process which is inherent in, native to, its bearer, albumen, without which the latter cannot exist.
en dat niet als gevolg van een proces waaraan het van buiten af onderworpen is, zoals dat ook bij dode lichamen het geval kan zijn. integendeel, het leven, de door voedselopname en afscheiding plaatsgrijpende stofwisseling is een zichzelf voltrekkend proces, dat zijn drager het eiwit, inherent, aangeboren is, waarzonder het niet bestaan kan.
wherever we find life we find it associated with an albuminous body, and wherever we find an albuminous body not in process of dissolution, there also without exception we find phenomena of life. undoubtedly, the presence of other chemical combinations is also necessary in a living body in order to induce particular differentiations of these phenomena of life; but they are not requisite for naked life, except in so far as they enter the body as food and are transformed into albumen.
overal waar wij leven aantreffen, vinden wij het aan een eiwitlichaam gebonden en overal waar wij een niet in ontbinding verkerend eiwitlichaam aantreffen, daar vinden wij zonder uitzondering ook levensverschijnselen. zonder twijfel is de aanwezigheid ook van andere scheikundige verbindingen in een levend lichaam nodig om bijzondere differentiaties van deze levensverschijnselen teweeg te brengen.