Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the reserved rooms will be available for the customer on the day of arrival from 3pm and on the day of departure until 11am.
de gereserveerde kamers staan op de dag van aankomst vanaf 15 uur ter beschikking van de gasten en op de dag van vertrek tot 11 uur.
'distribution`: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
"distributie": de handelingen die het sorteren in distributiecentra tot het bestellen van postzendingen aan de geadresseerden omvatten;
there was a center there where they were teaching people how to read and write and get vaccinations against the many diseases you can get from sorting through garbage.
er was daar een centrum waar ze mensen leerden lezen en schrijven, en waar ze gevaccineerd werden tegen de vele ziektes die je kan krijgen als je vuilnis doorzoekt.
i think back to the ride we had with my sister maaike and eric two years ago. it’s such an arrival from a western country into nepal.
ik denk terug aan het ritje dat mijn zusje maaike samen met eric 2 jaar geleden hebben gehad met ons. wat een aankomst is het toch als je vanuit een westers land nepal binnenvliegt.
the firewall rule set processes the packet twice: once on its arrival from the public internet host and again as it leaves for its return trip back to the public internet host.
de set van firewallregels beoordeelt pakketten twee keer: als het aankomt van de host op het publieke internet en als het de host weer verlaat op de weg terug naar de host op het publieke internet.
we inform our guests that the rooms can be occupied on the day of arrival from 14.00 and the 'must have been out until 11.00 hours on the day of departure.
wij informeren onze gasten dat de kamers kunnen worden ingevuld op de dag van aankomst vanaf 14.00 en de 'must have geweest tot 11.00 uur op de dag van vertrek.
for example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
zo kunnen ze hulp nodig hebben om zich bij aankomst aan de luchthaven naar het vliegtuig te begeven en, eenmaal ter bestemming, om zich van het vliegtuig te verplaatsen naar het punt van waar ze de luchthaven zullen verlaten.
member states shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from russia at the point of entry into the territory of the union provides information to the competent authority of the member state showing that the vehicle has been cleansed and disinfected after the last unloading of pigs.
de lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant of bestuurder van een transportvoertuig voor dieren bij aankomst uit rusland op het punt van binnenkomst op het grondgebied van de unie aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat informatie verstrekt waaruit blijkt dat het voertuig is gereinigd en ontsmet na de laatste keer dat varkens zijn uitgeladen.
1. the member states shall ensure that the operator of an empty livestock vehicle on arrival from algeria, morocco and tunisia at the point of entry to the territory of the community provides documentation which indicates that the vehicle has been cleansed and disinfected.
1. de lidstaten zien erop toe dat de eigenaar of de bestuurder van een leeg transportvoertuig bij aankomst uit algerije, marokko en tunesië op de plaats van binnenkomst op het grondgebied van de gemeenschap de nodige documenten overlegt waaruit blijkt dat het voertuig is gereinigd en ontsmet.
the most distinguished figure produced by the georgian gironde was undoubtedly the former deputy of the second duma, tseretelli, who immediately on his arrival from exile took the leadership, not only of the mensheviks, but of the whole soviet majority.
de meest markante figuur, die de georgische gironde voortgebracht heeft, was ongetwijfeld de vroegere afgevaardigde van de tweede doema, tsereteli, die onmiddellijk na zijn aankomst uit de verbanning niet alleen de leider van de mensjewieken, maar van de gehele toenmalige meerderheid in de sovjet werd.
in almost all member states the number of recent arrivals from non-eu countries exceeds the number of newcomers from other eu member states.
in bijna alle lidstaten is het aantal recent aangekomen nieuwkomers uit niet-eu-landen groter dan het aantal nieuwkomers uit andere eu-lidstaten.
recent arrivals from bulgaria and romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
recente migranten uit bulgarije en roemenië werken voornamelijk in de landbouw, de bouw, hotels, restaurants en particuliere huishoudens.
member states shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in annex i provides to the competent authority of the member state at the point of entry in the union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals or feed.
de lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant of bestuurder van een transportvoertuig voor dieren bij aankomst uit de in de lijst in bijlage i opgenomen derde landen of uit de in die lijst opgenomen delen van het grondgebied van derde landen aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het punt van binnenkomst in de unie informatie verstrekt waaruit blijkt dat het compartiment voor de dieren of voor de lading, indien van toepassing de carrosserie, de laadbrug, de uitrusting die in contact is geweest met dieren, de wielen en de cabine van de bestuurder, alsmede de beschermende kleding/laarzen die bij het lossen zijn gebruikt, na de laatste lossing van dieren of diervoeders zijn gereinigd en ontsmet.
