Sie suchten nach: artificialmente (Englisch - Holländisch)

la enfermedad puede ser inducida artificialmente.
het kan kunstmatig ontwikkeld worden.

ya solamente su artificialmente inflado volumen lo debilita.
alleen al door de overdreven omvang wordt het verslag afgezwakt.

la cultura no se puede fabricar artificialmente mediante iniciativas políticas.
men maakt geen cultuur met kunstmatige politieke ingrepen.

estos tipos de restricciones sirven para mantener artificialmente precios elevados.
doel van dit soort beperkingen is de prijzen op kunstmatige wijze hoog te houden.

a efectos prácticos, se nos pide que aceptemos una adhesión apuntalada artificialmente.
ik ben verheugd over de vooruitgang die beide landen in de afgelopen jaren hebben geboekt.

hay vitaminas que son más eficaces en su estado natural que si se producen artificialmente.
er zijn vitaminen die wanneer zij op een natuurlijke wijze worden bereid meer effect hebben dan wanneer ze kunstmatig zijn vervaardigd.

a mi juicio, este sistema distingue arbitraria y artificialmente entre sustancias nuevas y antiguas.
het systeem maakt naar mijn mening onder andere een kunstmatig of willekeurig onderscheid tussen oude en nieuwe chemicaliën.

aquéllas fueron crisis políticas, generadas artificialmente en 1973 y 1979 tras la caída del régimen del sha.
dat waren kunstmatig veroorzaakte politieke crisissen, eerst in 1973 en daarna in 1979 met de val van het regime van de sjah.

esto animó a los productores a abandonar el secado al sol y a producir pienso secado artificialmente al máximo posible.
dit zette de producenten ertoe aan zo veel mogelijk over te schakelen van drogen in de zon naar kunstmatig drogen.

para lograr esto esperamos que la presidencia austriaca garantice que europa no quede dividida por miedos injustificados o creados artificialmente.
willen we deze doelen bereiken, dan zal het oostenrijkse voorzitterschap ervoor moeten zorgen dat europa niet langer verdeeld is door onterechte of kunstmatig opgewekte angstgevoelens.

además, podría que existieran conflictos de intereses entre los distintos países en sus regiones más o menos artificialmente clasificadas.
bovendien zou het wel eens zo kunnen zijn dat er belangentegenstellingen ontstaan tussen de verschillende landen in hun meer of minder kunstmatig ingedeelde regio's.

para colmar esta laguna pretenden introducir artificialmente, desde arriba, dirigentes y estructuras que deben intentar crear tal opinión.
kunstmatig, van bovenaf, willen zij nu leiders en structuren naar voren schuiven die proberen om zo'n opinie te creëren.

el consumidor paga dos veces: paga la ayuda con sus impuestos, y después paga los precios artificialmente altos por los productos cotidianos.
de consument betaalt twee keer: hij of zij betaalt steun boven de belasting en hij of zij betaalt kunstmatig hoge prijzen voor de dagelijkse producten.

las condiciones de mercado caracterizadas por precios artificialmente bajos- especialmente en corea- sólo pueden seguir siendo calificadas de extremadamente dañinas para la competencia.
de kunstmatig verlaagde prijzen, vooral uit korea, zorgen voor een marktsituatie die nog steeds bestempeld moet worden als extreem concurrentievervalsend.