Sie suchten nach: beyond his control (Englisch - Holländisch)

i am sure this is for reasons beyond his control.
ik ben er zeker van dat dat een kwestie van overmacht is.

he couldn't see beyond his nose.
hij kon niet langer kijken dan zijn neus lang was.

circumstances beyond his control, he is unable to meet the deadline originally stipulated.
daarom verzoekt en bewijst dat zij, wegens buitengewone omstandigheden waarvoor zij niet verantwoordelijk is, de oorspronkelijk vastgestelde termijn niet in acht kan nemen.

his own material and spiritual creations have risen up and passed beyond his control.
zijn eigen spirituele creaties treden naar voor en gaan voorbij zijn controle.

it is not he who attacks the independent media, but reprobates who are beyond his control.
niet híj laat aanvallen uitvoeren op onafhankelijke media maar onverlaten waar hij geen greep op heeft.

a) the capacity enhancement plan cannot be realised for reasons beyond his control; or
a) het capaciteitsvergrotingsplan niet kan worden uitgevoerd door overmacht of

allah burdens not a person beyond his scope.
allah belast niemand dan volgens zijn vermogen.

his control over holding his head high is very good sometimes.
hij kan soms heel goed zijn hoofd hoog houden en heeft er meer controle over.

we do not lay a burden on anyone beyond his capacity.
wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is.

although his control on me is good, it’s not the best.
hoewel zijn controle op mij is goed, het is niet de beste.

since for some reason beyond his control the rapporteur is not yet here, you will understand if i call on mr ford to speak.
aangezien de rapporteur om redenen van overmacht nog niet aanwezig is, zult u er begrip voor hebben dat ik het woord geef aan de heer ford.

for informing the issuing agency that he is unable to know the results of the invitation to tender for reasons which are beyond his control.
hetzij de instantie van afgifte mede te delen dat hij, door omstandigheden buiten zijn wil, de resultaten van de inschrijving niet binnen deze termijn kan kennen.

as a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.
door gebeurtenissen buiten zijn wil om werd een groot deel van zijn uitrusting en bezittingen tijdens het werk aan het project geroofd.

(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) van oordeel is dat de verzoeker niet in staat is of ongeschikt is om te worden gehoord als gevolg van blijvende omstandigheden waarop hij geen invloed heeft.

and he begins to move beyond his self-concern into the broader concern for others.
en hij begint zich voorbij zijn zelfzucht te bewegen, naar de grotere zorg voor anderen.

failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
is dit niet het geval, dan wordt de afwezigheid - behoudens onvoorziene omstandigheden buiten de wil van de ambtenaar - als ongeoorloofd beschouwd.

but the correctness of his eye, and the delicacy of his taste, proved to be beyond his politeness.
maar de nauwlettendheid van zijn scherpen blik, en de keurigheid van zijn smaak schenen het van zijn beleefdheid te winnen.

among other things, he needs to know how and be able to deal with circumstances beyond his control (such as unexpected secondary effects) and possible complications.
hij moet bovendien bekwaam en bevoegd zijn om de onverwachte neveneffecten en eventuele complicaties aan te pakken.

i think that that was very impolite behaviour before the house, particularly since it was not due to reasons beyond his control: he is currently attending an informal meeting in room 100.
ik zie mij er dan ook toe genoodzaakt te besluiten dat deze houding getuigt van onwellevendheid ten opzichte van het parlement, des temeer daar het geen geval van overmacht betreft maar de voorzitter zich in zaal 100 bevindt en deelneemt aan een informele vergadering.

he was succeeded by his son nur ad-din, who was just as eager to bring damascus under his control.
hij werd opgevolgd door zijn zoon nur ad-din die net zo ambitieus was om damascus in te nemen.