Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
after thanking her, mr christophersen introduced the commission's annual economic report for 1993.
de heer christophersen dankt de voorzitter en presenteert het economisch jaarverslag van de commissie voor 1993.
henning christophersen economic and financial affairs monetary matters (in agreement with president delors)
henning christophersen economische en financiële zaken monetaire aangelegenheden (in overleg met voorzitter delors)
although this first stage of the community growth initiative has been successfully concluded much remains to be done, said christophersen.
hoewel deze eerste fase van het communautaire groei-initiatief tot een succesvol einde is gebracht moet er nog veel worden gedaan, merkte de heer christophersen op.
mr christophersen expected the commission to present draft guidelines for economic policy to the ecofin council and the european council in autumn.
de heer christophersen sprak de verwachting uit dat de commissie in het najaar richtsnoeren inzake de economische politiek bij de raad-ecofin en de europese raad zal indienen.
commissioner henning christophersen today presented the commission's annual economic report (aer) for 1993.
commissaris henning christophersen presenteerde heden het economisch jaarverslag voor 1993 van de commissie.
as a result vice-president christophersen signed a memorandum of understanding and a loan agreement for 68 mecu with azerbaijan on 12 october 1994.
ten gevolge hiervan ondertekende vice-voorzitter christophersen met azerbajdzjan op 12 oktober 1994 een memorandum van overeenkomst en een overeenkomst voor een lening van 68 miljoen ecu.
at the signature, mr christophersen underlined the community's commitment to assist uzbekistan in its development towards democracy and market economy.
de heer christophersen heeft er bij de ondertekening van de overeenkomst op gewezen dat de gemeenschap vastbesloten is oezbekistan te steunen op de weg naar democratie en markteconomie.
mr christophersen has welcomed russia's payment of ecu 122 million by way of interest and principal on the ecu 500 million loan granted in march 1992 for supplies of food and medicines.
vice-voorzitter henning christophersen heeft verheugd gereageerd op het feit dat rusland een bedrag van 122 miljoen ecu gestort heeft bij wijze van rente en aflossing op de lening van 500 miljoen ecu, die in maart 1992 verstrekt is voor de levering van voedingsmiddelen en medicijnen.
even in the days of the christophersen group, we were told that the projects were all ready to go ahead, that they were a practical proposition, and that the excavators could start work tomorrow.
al ten tijde van de groep-christophersen werd gezegd dat de projecten allemaal bouwrijp waren en praktisch gerealiseerd konden worden; de graafmachines zouden bij wijze van spreken morgen al aan de slag kunnen.
"the programme was adopted with a budget of ecu 20 million in 1991, since when more than 250 projects have been approved", says mr christophersen.
"dit in 1991 met een budget van 20 miljoen ecu aangenomen programma heeft de goedkeuring van ruim 250 dossiers mogelijk gemaakt.
after hearing an exposé by vice-president christophersen, the commission took note of the monetary decisions taken last weekend and undertook a first assessment of the new situation created by the decisions of 2 august.
na een uiteenzetting van de vice-voorzitter christophersen heeft de commissie nota genomen van de in het afgelopen weekend genomen besluiten op monetair gebied en zich een eerste oordeel gevormd over de nieuwe situatie die is ontstaan door de besluiten van 2 augustus.