Sie suchten nach: construe (Englisch - Holländisch)

according to the guidelines, the commission must in this case construe compensatory measures in such a way to avoid this situation.
volgens de richtsnoeren moet de commissie in een dergelijk geval zodanige compenserende maatregelen opstellen dat deze situatie wordt voorkomen.

to construe the requirements of the treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the european parliament.
elke interpretatie of manipulatie van de bepalingen van het verdrag is uit den boze.

from time to time we have to call in experts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
af en toe moeten wij de hulp inroepen van externe deskundigen; niet om besluiten als zodanig te nemen, maar om te proberen de feiten op een rijtje te krijgen.

it hopes that this will give the right signals to the population and that they will construe it as an expression of new hope and of the solidarity and constructive assistance of the eu member states.
het hoopt dat dit de nagestreefde signaalwerking ten goede komt, zodat de betrokken bevolkingsgroepen nieuwe hoop krijgen en zij zien dat de eu-lid-staten solidair met hen zijn en het vredesproces actief willen ondersteunen.

if the meaning or scope of a judgment is in doubt, the court of justice shall construe it on application by any party or any institution of the union establishing an interest therein.
in geval van moeilijkheden aangaande de betekenis en de strekking van een arrest, legt het hof van justitie dit uit, op verzoek van een der partijen of van een instelling van de unie die haar belang terzake aannemelijk maakt.

only petty-bourgeois blockheads can construe the bankruptcy of the program of the communist international from the fact that the european proletariat did not overthrow the bourgeoisie during the war or immediately after it.
slechts kleinburgerlijk onverstand kan evenwel in het feit dat het europese proletariaat de bourgeoisie niet gedurende de oorlog ten val bracht, een bankroet van het programma van de communistische internationale zien.

the report refers to corruption and fraud; many people are sick of government corruption and fraud and decide to do something about it, and we are supposed to construe that here as terrorism.
velen van hen hebben namelijk, zoals hier geschreven staat, hun buik vol van bedrog en corruptie door de overheid. als ze zich daar dan tegen verzetten, wordt dat terrorisme genoemd.

the committee on petitions does not have the right to play the role of judge and to construe as true, without proof, information such as the place of normal residence, on which the courts are called to rule.
deze boetes werden trouwens niet alleen aan particulieren opgelegd maar ook aan handelaren en georganiseerde groepen waarvan bewezen was dat zij belasting wilden ontduiken.

as i understand the rule in question, which, madame president, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the legal affairs committee but there is not a proposal as such.
mevrouw de voorzitter, als ik het artikel van het reglement dat u met grote zorg probeert te interpreteren, goed begrijp, hebt u op dit ogenblik een advies van de commissie juridische zaken en interne markt, maar geen voorstel.

there is a whole group of people in this parliament as well who do not think like you, mr nassauer, and do not think like i do, who want a fortress europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
wij hebben echter geen meerderheid. er zijn talrijke mensen, ook in dit parlement, die niet zo denken als ik of u, mijnheer nassauer, die wel degelijk van europa een vesting willen maken en die dit soort debatten als een legitimatie zien van hun opvatting.

this is how our legal service construes it.
dat is in feite de interpretatie van onze juridische dienst.