Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chinese, moroccans, russians and south americans are transported, extorted and advised by mafias.
chinezen, marokkanen, russen en zuid-amerikanen komen hier met behulp en onder bedreiging van de maffia's. enorm grote internationale organisaties houden zich hiermee bezig.
he has been arrested, his computer has been confiscated and each of the usual associations has sued him and extorted large amounts of compensation from him.
hij is aangehouden, zijn computer is in beslag genomen, en het gebruikelijke rijtje groeperingen heeft een gerechtelijke eis tegen hem ingediend en hem zodoende aanzienlijke schadevergoedingen afhandig gemaakt.
on the advice of people in authority, she realized that her signature had been extorted from her rather than freely given, and had no value.
ze wint de raad in van bevoegde personen en erkent dat haar handtekening is afgedwongen, niet vrijwillig is gegeven en geen enkele waarde heeft.
today, the euro is going to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.
nu zal de euro tegen, of zonder de volkeren worden gelanceerd, of uitgaande van een door bedrog afgedwongen instemming.
what are the values of the french socialist party, which extorted money from all the town councils under its thumb in the urba, sages and graco scandals?
wat zijn de waarden van de franse socialisten, die alle gemeenten in de affaires urba, sages en graco hebben meegesleept?
) some joined because members of their families had been killed or injured in allied bombing raids or had been threatened, extorted or attacked by french resistance groups.
anderen sloten zich aan omdat leden van hun gezin waren gedood of gewond door geallieerde bombardementen of ze werden bedreigd, afgeperst of aangevallen door het door de communisten gedomineerde franse verzet.
it will suffice merely to refer to certain intermediate forms, in which surplus-labour is not extorted by direct compulsion from the producer, nor the producer himself yet formally subjected to capital.
wij hoeven hier slechts te wijzen op de tussenvormen, waarin noch de meerarbeid door directe dwang de producent wordt afgeperst, noch de formele onderwerping van de producent aan het kapitaal heeft plaatsgevonden.
any "solution" violently extorted, any unjust "peace" (capitulation) will be rejected by the future generations.
iedere"oplossing", door afpersing, iedere onrechtvaardige "vrede" zal door de komende generaties afgewezen worden.
however, if at the same time a violation of rule-of-law principles is extorted, in effect, above all by the usa but apparently also by the german chancellor, this policy is more likely to discredit the rule of law and democratic development in the long term.
wanneer men echter tegelijkertijd anderen min of meer dwingt de principes van de rechtsstaat te schenden - en dat gebeurt vooral door de verenigde staten maar klaarblijkelijk ook door de duitse bondskanselier -, is dat eerder een politiek die op lange termijn en blijvend ontwikkelingen in richting van rechtstaat en democratie in diskrediet brengt.
