Sie suchten nach: farewell my friend, until we meet again (Englisch - Holländisch)

until we meet again.
tot onze volgende ontmoeting.

"till we meet again, then, dear traitor!"
--„tot wederziens dan, verrader!”

"till we meet again, my forgetful charmer!"
--„tot wederziens, vergeetachtige!”

yet thanking you for this time we have shared and all you have offered. until we meet again …
toch bedank ik jullie voor deze tijd die we samen doorbrachten en voor alles dat jullie hebben aangeboden.

my friend brad kessler says that we didn't become human until we started keeping goats.
mijn vriend brad kessler zegt dat we niet menselijk waren totdat we geiten gingen houden.

when presseurop ceased publication we announced that we would not say goodbye, but rather “until we meet again”.
toen presseurop ophield te bestaan, schreven wij al dat er geen sprake was van een ‘vaarwel’, maar eerder van een ‘tot ziens’.

it was a until-we-meet again. that next meeting is now, walking around the rock on slippers, wearing shorts.
het was toen een tot-de-volgende-keer en die volgende keer is nu, met een rondje rond de rots in korte broek en slippers.

i would also sincerely like to wish you all the best for the future, and i hope we meet again, here or somewhere else.
ook wil ik u van ganser harte het allerbeste voor de toekomst wensen. ik hoop dat wij elkaar hier of elders nog zullen ontmoeten.

we meet again on paged’accueil, highlighting your projects and an original presentation of your skills and those of your team.
we ontmoeten elkaar weer op paged’accueil, met de nadruk uw projecten en een originele presentatie van uw vaardigheden en die van uw team.

i also know that the transition to the treaty of lisbon will mean that we meet again, and that we have a great deal to do together this autumn.
ik ben me er ook van bewust dat de overgang naar het verdrag van lissabon zal betekenen dat we elkaar weer terugzien en dat er nog veel te doen staat dit najaar.

but then she appears and all doubts are covered up in neoprene and you go, just go. and when we meet, again someone has tossed her a bottle on a string.
maar dan is ze daar en alle twijfels worden bedekt met neopreen en je gaat gewoon. en als we elkaar ontmoeten heeft iemand haar weer es een fles met een touwtje toegegooid.

however, the commissioner must remember, when we meet again some time in the future, that there is no way in which the stability pact as it stands at the moment can really be implemented.
de commissaris mag evenwel niet vergeten dat we elkaar in de toekomst ooit weer zullen tegenkomen, dat dit stabiliteitspact nooit in de vorm waarin het op dit moment gegoten is zal worden toegepast.

we meet again! we have not seen each other all day, because the forestieri came! we are now back together and together we go home and rest!!
zien we elkaâr dan weêr! hebben we elkaâr den geheelen dag niet gezien, omdat de forestieri zijn gekomen! zijn we dan nu weêr samen en gaan we samen naar huis en rusten!!

ladies and gentlemen, i hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony .
waarde collega's, ik wens u een goede reis en laten we hopen dat bij onze volgende ontmoeting de komende maand de vertegenwoordigers van de meest noordelijk gelegen contreien ons het heuglijke nieuws brengen dat de dooi is ingetreden, en dat wij ondertussen allen getuigen zijn geweest van het ontluiken van vele duizenden blaadjes in vrede en eensgezindheid.

i very much hope that by the time we meet again in june, the council’s common position will be as close as possible to the proposal put forward by parliament itself. adoption of the text at second reading should then be fairly straightforward, always supposing it is not adopted at first reading.
nogmaals, goedkeuring van deze maatregel is urgent en ik hoop dat de raad in de vergadering van juni een gemeenschappelijke standpunt bepaalt dat zo dicht mogelijk ligt bij het voorstel van het parlement zelf, met dien verstande dat goedkeuring zo niet in eerste dan wel in tweede lezing geen problemen zal opleveren.

on april 23 he said at a session of the moscow soviet: “our backwardness has pushed us forward, and we shall perish if we cannot hold out until we meet a mighty support on the port of the insurrectionary workers of other countries.”
op de 23ste april sprak hij in de zitting van de moskouse sovjet: “onze achterlijkheid heeft ons vooruit gedreven, maar wij zijn verloren, indien wij ons niet zolang kunnen handhaven, totdat wij een krachtige hulp van de kant van de opstandige arbeiders van de andere landen verkrijgen...”

;disc one#"this is it"#"love's on every corner"#"until we meet again"#"tonight's temptation"#"be careful"#"i dream"#"show you the way to go"#"lucky tonight"#"this is the way"#"get into you"#"if you really"#"wish you'd stop wishing"#"kiss and make up"#"feels so good"#"hold on"#"if you're in love"#"it's time to move on";disc two#"show you the way to go" (12" version)#"love's on every corner" (12" club mix)#"this is it" (alternative 12" mix)#"this is the way" (12" version)#"get into you" (hustlers convention disco mix)#"be careful" (eric kupper 12" vocal mix)#"show you the way to go" (eron irving remix)#"this is it" (doc & baron freestyle remix)#"love's on every corner" (12" bass in your face dub)#"get into you" (arizona club mix)#"be careful" (eric kupper radio edit)#"show you the way to go" (7" dub)#"this is it" (one world original 7" mix)==charts====formats==these are the formats of major album releases of "get into you":=="get into you: video collection"==a collection of music videos produced to promote the album's singles was released in the uk on 30 may 1994 by mushroom uk.
principal, c. savage) - 4:03#"wish you'd stop wishing" (eric foster white) - 5:11#"kiss and make up" (c. bourelly, r. davis, d. minogue) - 4:17#"show you the way to go" (12" version) - 8:02===bonus materiaal===#"this is the way" (the cool 7") 3:48#"this is the way" (12" versie) 6:54===2009 deluxe uitgave===;disc een#this is it#love's on every corner#until we meet again#tonight's temptation#be careful#i dream#show you the way to go#lucky tonight#this is the way#get into you#if you really#wish you'd stop wishing#kiss and make up#feels so good#hold on#if you're in love#it's time to move on;disc twee#show you the way to go (12" versie)#love's on every corner (12" club mix)#this is it (alternative 12" mix)#this is the way (12" versie)#get into you (hustlers convention disco mix)#be careful (eric kupper 12" vocal mix)#show you the way to go (eron irving remix)#this is it (doc & baron freestyle remix)#love's on every corner (12" bass in your face dub)#get into you (arizona club mix)#be careful (eric kupper radio edit)#show you the way to go (7" dub)#this is it (one world original 7" mix)