Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
not a day goes by without some part of this network discovering and hooking up to this ever-expanding web.
er gaat geen dag voorbij zonder dat een deel van dit netwerk wordt ontdekt en verbonden met dit immer uitbreidende web.
as a matter of fact, at that very moment miliukov was hooking a ring in the noses of his democratic friends.
handig zijn slechts wij beiden: in werkelijkheid draaide miljoekov juist op dit moment zijn democratische vriend een rad voor de ogen.
it provides you with an easy and straightforward method of hooking up an external device such as an mp3 player to your car stereo system.
het biedt u een gemakkelijke en eenvoudige methode voor het aansluiten van een extern apparaat zoals een mp3-speler aan op je auto stereo systeem.
we are hooking into the priorities and the ways of working which reflect best practice in the understanding among donors and partner countries in the south.
we haken in op prioriteiten en werkwijzen die de beste praktijken weerspiegelen naar het oordeel van donors en partnerlanden in het zuiden.
this creates a tunnel into which a scrum half throws in the ball so that front row players can compete for possession by hooking the ball with either of their feet.
hierdoor ontstaat een tunnel. de bal wordt door de scrumhalf in deze tunnel gegooid, zodat de spelers uit de voorste rij het balbezit kunnen betwisten door de bal met een van hun voeten te hooken.
prior to the launch of the crochet program there was actually a rug-hooking class at the prison, which was fairly popular.
voorafgaand aan de lancering van de haak-programma was er eigenlijk een deken-aansluiten klasse in de gevangenis, dat was vrij populair.
(i) longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) beugvisserijvaartuigen hebben instrumenten voor het verwijderen van haken aan boord om op doeltreffende wijze haken uit zeeschildpadden te verwijderen.
c the nature of the hooking or entanglement (including with fads), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c de aard van het haken of verstrikken (waaronder met fad's), aastype, haakgrootte en -type, en de grootte van het dier.
its achievement depends on providing the conditions for electronic commerce and the internet to flourish, hooking up many more businesses and homes to the internet via fast connections, so that the union can catch up with its competitors.
het is derhalve zaak de voorwaarden te scheppen waaronder de elektronische handel en internet kunnen bloeien, zodat de unie, door veel meer bedrijven en huishoudens via snelle verbindingen op internet aan te sluiten, haar achterstand op haar concurrenten kan inlopen.
at tedmed, sheila nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness: by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain.
bij tedmed toont sheila nirenberg een gedurfde manier om mensen met bepaalde soorten blindheid opnieuw te laten zien door signalen van een camera via de optische zenuw direct naar de hersenen te zenden.
if that person can work with energy one way or another, this person can balance you energetically and the imbalance caused by the medication that serves your physical body can basically be neutralized immediately; if you are looking for hooking up, linking up with people you feel connected with.
als die persoon op welke manier dan ook met energie kan werken, kan deze persoon jou energetisch in balans brengen en de disbalans die veroorzaakt wordt door medicijnen die het lichaam dienen, kunnen als het ware onmiddellijk geneutraliseerd worden; mits je aansluiting zoekt, contact zoekt met mensen waar je een klik mee ervaart.
(i) longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) beugvisserijvaartuigen hebben lijnsnijders aan boord en gebruiken deze wanneer loshaken niet mogelijk is zonder de zeeschildpad leed te berokkenen bij het vrijlaten.