Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel gaat de activiteit in deze sector nog steeds aanzienlijk achteruit, met alle werkloosheid van dien;
" his analysis is focused on the housing bubble as well as the bubble economy of the period from 1980 to 2008.
betancourt stelt dat deze politieke economie "agnotologisch kapitalisme" moet worden genoemd, vanwege de systemische productie en het onderhoud van onwetendheid als een belangrijke eigenschap waarmee de economie in zijn analyse in staat is te functioneren, omdat het een "zeepbel-economie" mogelijk maakt.
when the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel is de bouwmaterieelsector er in de tweede helft van 2008 ernstig op achteruit gegaan.
in some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
in sommige lidstaten was het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel een van de oorzaken voor de terugval, die tot nu voortduurt5.
victims of unemployment, the housing bubble and bank loans too easily offered, thousands of families have been forced to abandon their homes.
duizenden gezinnen moeten vanwege werkloosheid, de geknapte onroerend goedbel en te gemakkelijk verstrekte kredieten, hun huizen verlaten.
there’s been much speculation about worrisome issues in china, including a potential housing bubble, debt problems, and so on.
er is veel gespeculeerd over zorgwekkende ontwikkelingen in china, waaronder een mogelijke zeepbel op de woningmarkt, schuldproblemen en zo meer.
sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
de rente op de staatsobligaties liep op en het bankstelsel, met name de spaarbanken, kwam onder druk te staan door de instorting van de huizenprijzen en de sterke krimp van de bouwsector.
this would also have the benefit of reducing the huge burden of mortgage debt facing tens of millions of homeowners as a result of the collapse of the housing bubble. (22)
dit zou ook het voordeel hebben van het reduceren van de enorme last aan hypotheekschuld die tientallen miljoenen huiseigenaren als een resultaat van het uiteenspatten van de huizenzeepbel onder ogen moeten zien. (22)
the austerity measures launched under the socialist government of josé luis rodríguez zapatero and maintained by his conservative successor mariano rajoy have not been enough to contain the consequences of spain's housing bubble collapse.
de bezuinigingsmaatregelen die de socialistische regering-zapatero invoerde en die werden overgenomen door zapatero’s opvolger, de conservatieve mariano rajoy, blijken niet voldoende te zijn geweest om de gevolgen van de geknapte vastgoedzeepbel te vermijden.
2.4 this parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.3 dit nevenaanbod aan woningen heeft een matigende werking op fenomenen als vastgoedzeepbellen en op de omvang van de cycli op de woningmarkt, omdat de prijzen ervan stabiel zijn en in de hand worden gehouden.